"anfitrião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المضيف
• مضيف
• المُضيف
• يستضيف
• مضيفكم
• الضيافة
• المضيّف
• مُضيفنا
• استضافة
• الضيف
• مضيّف
• مضيفنا
• مضياف
• مضيفا
• مضيفك

Por outras palavras, os refugiados estão a criar postos de trabalho para os cidadãos do país anfitrião.
وبعبارة أخرى، فإن اللاجئين يخلقون وظائف للمواطنين في البلد المضيف.

Se eles não quebrarem as regras de cortesia como convidados, Não quebrarei as de anfitrião.
إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف

Como sem dúvida terão percebido, o nosso técnico é um anfitrião.
كما رأيتم بلا شك، موظّفنا التقنيّ بالحقيقة عبارة عن مضيف.

O cérebro de um anfitrião, contudo, especialmente um vazio, como o deste pobre diabo, tem uma enorme capacidade.
ولكن دماغ المُضيف وخصوصا فور أن تٌفرغ تمامًا مثل هذا المسكين غريب الأطوار إنه فسيح جدًا

Eu suspeito que o Senado dos Estados Unidos é anfitrião destas conferências de forma a que nós percamos as nossas camisas.
مع ذلك أظن أن مجلس الشيوخ الأمريكى يستضيف تلك المؤتمرات هنا لكى نخسر قمصاننا.

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Agora que já jogámos ao Humilhar o anfitrião e ainda não queremos jogar ao Saltar Para Cima da Anfitriã...
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Sempre me ensinaste que o bom anfitrião satisfaz as necessidades dos convidados.
علمتني دائما ان المضيف الجيد يلبي متطلبات ضيفه

- Obrigado, Coronel. Foi um anfitrião perfeito.
حسنا، شكرا لك، عقيد لقد كنت المضيف المثالي

Misturar-nos-emos com a sociedade e representaremos o humilde anfitrião.
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع

Reverendo, pode assumir o posto de anfitrião?
ايها المحترم هل تكون المضيف مكانى حتى أعود

Que raio de anfitrião te convida para a sua casa por um fim-de-semana e depois morre?
ما طبيعة هذا المضيف الذي يدعوك بأيام العطل ويموت فيها

Deve pensar que sou um péssimo anfitrião, Sr. Kane.
أوه، أنت يجب أن تفكرني مضيف فقير جدا، السيد كان.

Raquel Welch, e o anfitrião do seu próprio programa, Phil Donahue.
و مضيف فيلمه الفائز - حفلة الحديث - فيل دوناهو

Fazíamos negócios no teu apartamento depois no parque, ...e agora eu sou o anfitrião.
كنا نقوم بالاعمال في شقتك ثم في الحديقة والان تجعلني المُضيف

Fiquei muito feliz que o rei da França tenha concordado em assinar o tratado e ser o anfitrião da reunião de cúpula.
انا سعيد بان ملك فرنسا,وافق على توقيع المعاهده وعلى ان يستضيف اجتماع القمه

Bem-vindos ao Magic Club. Sou o vosso anfitrião, Big Ray.
مرحباً بكم بـ نادي السحر أنا مضيفكم "بيغ راي"

Que tipo de anfitrião seria eu senão vos oferecesse algum também?
أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟

Senhoras e Senhores... eu serei seu anfitrião... o resto da noite.
أيها السيدات والسادة... أنا سأكون المضيّف... لبقيّة المساء.

Quer-me parecer que não agradecemos ao nosso anfitrião da forma adequada.
يبدو ليّ كما لو أننا لم نشكر مُضيفنا بما فيه الكفاية..

Nenhum anfitrião iguala a configuração que construí, aqui.
لا يوجد شركة استضافة يمكنها مطابقة ما يمكنني بنائه هنا في المنزل

Só preciso que assinem esta declaração que protege o anfitrião de qualquer e toda a responsabilidade de causares danos a ti próprio ou a terceiros.
عليكِ فقط أن توقعى على وثيقة حماية الضيف من كل المسئوليات قد تضرى نفسك أو حفلة ثالثة

Mas prometi ao governador que eu seria um bom anfitrião.
لَكنِّي وَعدتُ الحاكمَ أنا سَأكُونُ a مضيّف مُترَف.

O nosso anfitrião pode não se lembrar. Mas eu já sei para o que isto serve.
مضيفنا لا يتذكر, لكن فهمت لماذا هذا الرف

- Bobby, tu és um óptimo anfitrião.
-بوبي)، إنك مضياف كريم) -كان من دواعي سروري

Eu fui um anfitrião gracioso enquanto tu foste rude e mal-humorada.
لقد كنت مضيفا مهذبا بينما كنت وقحة مملة و ثقيلة الظل

Dei folga a todos. Sou o teu humilde anfitrião.
أعطيت الجميع أجازة لهذه الليلة، وها أنا مضيفك المتواضع.