"angular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزاوية
• زوايا
• بزاوية

Veremos a data e local de origem da pedra angular.
نستطيع الحصول على تاريخ ومكان منشأ من حجر الزاوية

Todos estes sistemas requerem um grau de confiança, e a pedra angular deste mecanismo é a reputação.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Considero isto como a pedra angular da regeneração, reparação e esperança.
وأرى أن هذا هو حجر الزاوية للتجديد، والعلاج، والأمل.

Um impulso mais angular significa que pode dar mais voltas antes de precisar de repor o que se perde com a fricção.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Está travada. Pegue a Hasselblad com a grande angular.
هذه معطله,هاتى واحده اخرى كى اخذ صور من زوايا اخرى.

angular, feito de cima.
وجرح وحيد مشقوق بالرقبة بزاوية علوية طفيفة

Ou melhor, qual a resolução angular das coisas que vemos.
أو ما هي دقة الزاوية التي من خلالها ترى الأشياء.

Mas a resolução angular dos hologramas que vemos, os pontos de luz por unidade de área, são os mesmos.
لكن دقة الزاوية للصور المجسمة التي ترينها، نقاط الضوء لكل وحدة في منطقة ما، هي في الواقع متطابقة.

Com exceção do que se perde com o atrito, esse impulso angular tem que se manter constante
وباستثناء ما تفقده بالاحتكاك تلك القوة الدافعة الزاوية يجب أن تبقى ثابتة بينما الراقصة تكون على أطراف أصابعها

enquanto a bailarina está em pontas. Chama-se a isto conservação do impulso angular.
ذلك ما يسمى المحافظة على القوة الدافعة الزاوية

Esta foi pedra angular, sob muitos aspectos, da nossa política de recuperação económica.
و بالمناسبة فهى كانت حجر الزاوية فى سياسة الإصلاح الأقتصادى

É uma grande angular varifocal apanha tudo até 15 metros e tem 500 linhas de resolução.
هذه عدسة واسعة الزاوية انها تصور كل شىء فى حدود 50 قدم و قوة تكبير 500

Seja lá o que for que fez isto, é uma espécie de ferramenta angular com ponta.
فإنّها أداة مفتوحة الزاوية جاءت بنهاية حادّة.

Impacto angular no crânio, que resulta num ferimento de saída, dispersão cônica de sangue...
زوايا إختراق الرصاصات للرأس متوافقة مع... جروح خروجها، على هيئة جروح مخروطية.

Ok, agora, a PS4 tem um aspecto mais angular e brilhante.
حسناً، الآن (بي إس 4) يملك زوايا أكثر و مظهره سلس.

Ponha de novo! Ponha de novo! Precisa ser mais angular.
اسحب ثانية، اسحب، تحتاج لأن تكون بزاوية.

Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva, mas eu não estava a usar a grande angular.
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.

Agora, se a luz solar atinge de forma angular a parede oposta à janela, à altura dos olhos, que nos diz isso da divisão?
الآن، إذا كان ضوء الشمس بزاوية حادة ينجح في ضرب مستوي العين علي الجدار المقابل للنافذة إذن ماذا نعرف عن الغرفة؟