"animada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمسة
• متحمّسة
• متحمسةً

Estava tão animada com o meu par, mas ele só me convidou porque gostava da minha amiga.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.

Provavelmente, agora não está animada com ele, mas o seu pai é um tipo muito bom.
أنت على الأغلب لست متحمسة له حاليا لكن والدك رجل طيب حقا

Não sei, mas estou animada com a parte da demissão.
لا أعرف لكنني متحمسة حقاً بشأن الاستقالة

Estou feliz por te ver animada com o trabalho da escola.
حسن, سعيدة لرويتك متحمّسة لواجبك المنزليّ.

Mas eu fiquei animada com isso.
قد كنت متحمّسة للغاية بشأن ذلك

E eu que estava tão animada com a cena da uva.
وقد كنتُ للتوِ متحمسةً بشأنٍ هذا العنب

Querida, animada com a tua aventura lésbica?
, عزيزتي , هل انتي متحمسة . لمغامرتك المثليية

Eu também não sei o que isso quer dizer, mas ela estava mesmo animada com isso.
أنا لا اعلم ماذا يعني هذا كله ولكنها حقا متحمسة حول ذلك

Se esse dinheiro é para ganzas, fico muito animada com isso.
إن كان هذا المال سنستخدمه للمقامرة فأنا متحمسة

Jovens como a Sandra, que, num sábado de manhã, em março de 2014, acordou animada com as perspetivas de conseguir um trabalho cobiçado nos Serviços de Imigração nigerianos.
الشباب أمثال ساندرا، التي استيقظت صباح سبتٍ، في مارس 2014 متحمسة لإمكانية إيجاد عمل مرغوب به في خدمات الهجرة النيجيرية.

Ouve bem o que dizes. Estás mesmo animada com isto.
اسمعي كلامك، أنت متحمسة لهذا الأمر

Ah, bem animada com o show hoje à noite.
أنا متحمسة جداً حيال الحفلة الليلة

Não estás animada com a chegada do novo maninho? Não.
ألست متحمسة لأن يكون لديك أخ صغير؟

Entendes-te? Entendi. Estou tão animada com a surpresa.
ابا مذهلا مثلي انا متحمسة بالمفاجأة

Estou muito animada com isto.
لا، أنا متحمسة جدًا لهذه الزمالة

Fiquei muito animada com a carne assada.
وكنت متحمسة للغاية بشأن اللحم المشوي

Não estás animada com a festa desta noite?
هل أنتِ متحمّسة بشأنْ الحفل الليلة؟

Vá lá, não estás só um pouquinho animada com a tua festa de anos?
بحقكِ (آشلي)، ألستِ متحمّسة ولو قليلاً لحفلة عيد ميلادكِ؟

Estou animada com o futuro, Ollie.
إنّي حقًّا متحمّسة حيال المستقبل يا (أولي).

Ouve, também estou animada com isto, sabes.
أنا متحمسةً لهذا أيضاً