"animar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبهجني
• إبهاجي
• إسعادي
• معنوياتي
• يُبهجني
• تشجيعي
• أشعر بتحسن

Leonard, não estás a animar-me.
(لينورد),أنت فعلاً لا تبهجني

Sei que estás a tentar animar-me. Mas, calaste-te um pouco. Agradeço-te.
أعلم أنكِ تحاولي إبهاجي ولكن هل يمكنك أن تكوني أكثر هدوء؟

E quando quiseres voltar a animar-me não o faças.
والمرة القادمة إذا أردت إسعادي ، فلا تفعل

Eras tu quem devia estar a animar-me agora.
من المُفترض أن تكون الشخص الذي يرفع معنوياتي الآن. إتفقنا؟

-Isso é suposto animar-me?
-هل يفترض بهذا ان يُبهجني ؟

Podes parar de tentar animar-me porque não vai resultar.
تستطيعين تخطي محاولة تشجيعي لانها لن تعمل

Ficam todos a tentar animar-me mas eu só quero que me deixem sozinha.
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني

Estás a tentar animar-me ou acabar comigo?
هل تحاولين إبهاجي .. أو أنك تحاولين إحباطي ؟

Ele tentou animar-me quando o meu hamster morreu.
لقد حاول إبهاجي حين مات حيوان الـ(هامستر) الخاص بي

Acho que ele está a tentar animar-me.
في الواقع فهو غدا -أظن أنه يحاول إبهاجي

Fico-lhe grato, mas não tem de animar-me.
شكراً, ولكن ليس إلزاماً عليك ان تحاولي إسعادي

Sinceramente, é a única pessoa aqui que consegue sempre animar-me.
صراحتاً، أنتِ الشخص الوحيد هنا بإمكانه إسعادي.

Para de tentar animar-me.
توقف عن محاولة إسعادي

Está apenas a tentar animar-me.
أنت تريد أن ترفع معنوياتي فقط.

Qual é o problema em animar-me com um pouco de negação e uma ou duas fofocas?
إذن ما العيب في أن أرفع معنوياتي بقليل من الإنكار -أو فضيحة أو كلاهما؟

A sua visita ajudou a animar-me.
زيارتك ساعدت في رفع معنوياتي

Ele consegue animar-me.
إنه يُبهجني

Obrigado, por tentares animar-me.
شكراً على محاولة تشجيعي

Estão só a tentar animar-me.
إنهم يحاولون تشجيعي