"animosidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العداء
• عداوة
• العداوة
• عداء
• عدائك

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Só quero que a animosidade entre as nossas nações termine.
كل مااريده هو ان ينتهي العداء الذي بين دولتينا

Isto começa a mostrar-nos o nível de animosidade mesmo entre os homens que trabalham para os dois clãs.
وبهذا نبتديء فهم مستوى العداء حتى بين الرجلين الذين يعملان في منزلي العائلتين.

Assim como qualquer animosidade que possamos ter partilhado no passado.
ونتخلص من أية عداوة أظهرتها أنا وأنت لبعضنا البعض

E pelo que vi, tu e o Sr. Sawyer partilham uma certa animosidade.
و مما رأيته، أنت و سيد "سوير" بينكما عداوة مشتركة

Talvez devam conter a animosidade. Sim, eu compreendo. A sério!
ربما تتراجعان عن العداوة جديا , هذا سينتهي الآن

Ninguém aqui tem qualquer animosidade contra si.
ليس عند أحد هنا أيّ عداء نحوك أيها الرقيب

Estaríamos melhor servidos se mantivesses a tua animosidade no visual.
سيتم خدمتنا جميعا بشكل أفضل اذا واصلتى عدائك بشكل مرئى

Ou talvez a animosidade dele seja impessoal, e seja apenas por eu ser estrangeiro.
أو ربما العداء الذي يكنّه لي ليس شخصياً ولمجرد كوني أجنبي فحسب

E... provoquei animosidade racial, com total desrespeito pela lei que jurei proteger como agente da polícia.
أنشئت العداء العنصري مع تجاهل طائش للقانون الذي أقسمت على التمسك به كضابط شرطة

O que vi entre as duas, lá atrás, dir-se-ia que não falta animosidade.
الآن ما رأيته بينكما خلف الكواليس إنه ليس شيئاً قليلاً من العداء

Porquê tanta animosidade, entre dois jogadores que jogam na defesa?
لماذا كل ذلك العداء بينكم يا رفاق ؟ ولشخصين كانا يلعبان بنفس الفريق ؟

A única coisa que partilhamos é uma animosidade mútua.
الشئ الوحيد الذي نشترك به هو العداء

Que tipo de animosidade vagueia nas vossas terras?
أي نوع من العداء يحدث داخل منطقتك؟

Nenhum dos colegas notou qualquer animosidade.
لا أحد من زملائهم لاحظ أي عداوة بينهما.

Embora não tenha qualquer animosidade pessoal contra eles... tenho uma visão para este mundo, e eles ficariam no meu caminho.
بينما أنا ليس لي عداوة شخصية نحوهم... لديّ رؤية لهذا العالم، وسيقفون في طريقي.

Não se pode ter animosidade num quartel.
لا يمكن أن يكون لها عداوة في المنزل.

Isto permite-nos ver que Hamlet não é tão louco como afirma, e intensifica a animosidade entre aquelas duas personagens.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Citação: "O nível de animosidade é tão grande que Douglas Durst
مستوى العداوة عالي جدا لدرجة" .. أن (دوغلاس درست) قام

Ora, tinham passado vários dias quando este detalhe foi revelado e percebi que não havia uma animosidade natural entre nós os dois.
الآن، لقد تطلب الأمر مني عدة أيام لكي تظهر هذه التفاصيل على السطح، وأدركت أنه ليس هناك أي عداء طبيعي بيننا نحن الاثنين.

Eu nunca tive qualquer animosidade com o sr.
أننى لا أكن لك أى عداء شخصى

Não descarregue a sua animosidade por mim no meu irmão.
لا تخرجي عدائك ضدي على أخي