"aniversário dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلادها
• عيد مولدها
• عيدها
• تاريخ ميلادها
• وعيد ميلادها
• يوم ميلادها

Dei isso no dia do aniversário dela. Ela adorou.
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها

A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

Pois, a tua mãe obrigou-me a ir no aniversário dela.
نعم, أمك أجبرتني على الذهاب لقد كان عيد ميلادها

É um presente de aniversário para a minha namorada... e o aniversário dela é amanhã.
كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي وليلة الغد سيكون عيد ميلادها

Todos os anos no aniversário dela, vou à ópera em homenagem a ela.
لذا كل عام فى عيد مولدها أذهب الى الأوبرا تكريما لها

Eu prometi-lhe... que estaria em casa para o aniversário dela. Ao 11º aniversário.
لقد وعدتها اننى ساعود الى البيت فى عيد ميلادها الحادى عشر

A Connie Demico até me convidou para o 16º aniversário dela.
حتى ان كوني ديميكو دعتني الى حفلة عيد ميلادها السادس عشر

É o primeiro aniversário dela, está acordada, e não estamos lá.
إنه عيد ميلادها الأول، هي مستيقظة، ولسنا هناك حتى.

Tem calminha. Ninguém come até á tua irmã comer. É o aniversário dela.
إستقرّ لا أحد يأكل حتى أختك تأكل هو عيد ميلادها

Pois, levei-a ao centro comercial para tirar umas fotos glamourosas no aniversário dela.
نعم اصطحبتها الي التصوير في عيد ميلادها في عام من الاعوام

Não sabia que era aniversário dela.
حسناً ، لم أعلم أنه عيد ميلادها كم ستبلغ من العمر ؟

A Piper ia desistir do amor, no aniversário dela, ainda por cima.
بايبر كانت ستتخلى عن لبحب في يوم عيد ميلادها

Ela podia ter percebido se a combinação fosse os últimos quatro dígitos do meu numero da segurança social, do meu aniversário, até do aniversário dela.
قد تكون قد فهمت إذا كان الجمع هو آخر أربعة أرقام من رقم الضمان الاجتماعي، عيد ميلادي، حتى عيد ميلادها.

O aniversário dela é Domingo. Ela faria 80 anos.
عيد ميلادها يوم الأحد القادم يفترض ان يكون عمرها 80 سنه

Amanhã é o aniversário dela, e acho que não tem nada planeado.
أوه غداً عيد ميلادها ولا أظن أنها خططت لأى شىء

Se o aniversário dela foi um mês atrás, ela ainda poderia estar sob efeito de esteróides para toxicodendro.
إن كان عيد ميلادها منذ شهر كانت لتظل على الستيرويد للبلاب السام

Porque não fazes uma coisa especial para o aniversário dela?
لما لا تفعل شيء يكون مميز لها في عيد ميلادها

Você veio aqui no aniversário dela, não foi?
لقد أتيتِ إلى هنا في عيد ميلادها , أليس كذلك ؟

Se ela ao menos saber que é o aniversário dela, ou todos os dias são apenas um vasto mar de miséria?
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Depois de ela o ter lá posto, depois de ter morto a minha turma, de ter raptado a Caroline, e, depois, assassinado todos os humanos na festa de aniversário dela.
بعدما أدخلته فيه وبعدما قتلت دفعة تخرّجي واختطفت (كارولين) ثم قتلت كلّ إنسان حضر حفل عيدها السنويّ.

6/13 é o aniversário dela Tal como o meu.
6/13هو تاريخ ميلادها هو نفسه تاريخ ميلادي

E o aniversário dela talvez estivesse a chegar.
وعيد ميلادها كان قادما.

E é o aniversário dela na próxima semana! Ela iria ficar contente com umas visitas!
و يوم ميلادها في الأسبوع القادم ستسعد حقّاً بزيارة