"aniversário dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلاده
• عيد مولده
• عيد ميلادة
• عيدُ ميلاده
• تاريخ ميلاده
• لعيد ميلاده
• يوم ميلاده
• ميلاده يا

Tinha de ser este ano que faltam todos ao aniversário dele.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

Logo este ano, tinham de se baldar todos ao aniversário dele.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

- Para tu saberes e eu descobrir? Amanhã é o aniversário dele.
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -

Leva-a a sair uma vez por ano, no aniversário dele.
إنّه يسايرها بزهوٍ مرّة واحدة في العام، حيث يوم عيد مولده.

- Não pode irromper por aqui. - Quem lhe disse que é o aniversário dele?
ومـا الذي يجعلك تعتقد بأن عيد ميلاده اليوم؟

E eu ofereci-me para o fazer no trigésimo aniversário dele.
عرضت عليه أن نفعلها فى عيد ميلاده الثلاثون ماذا عن هدية مثل قلم لطيف؟

- O aniversário dele foi na semana passada.
عيد ميلاده كَانَ الأسبوع الماضي. أَعْرفُ.

É o aniversário dele e é uma má altura.
إنه عيد ميلاده ,أي أنه موعد غير مناسب.

Foi quando os meus pais vieram ao 6º aniversário dele.
كان هذا حين جاء والداي لحضور عيد ميلاده السادس عشر

Estava tentando localizá-lo há dois dias atrás. Era o aniversário dele.
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده

É o aniversário dele, para a próxima semana. Não sei o que lhe oferecer.
عيد ميلاده الأسبوع القادم لا أعرف حتى ماذا أحضر له

Isto não é bem o aniversário dele, sabes?
مع ذلك عليّ أن أقول أنه ليس حقاً عيد ميلاده اليوم

Mas estou a organizar uma festa de surpresa para ele. Embora o aniversário dele é só na próxima semana.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

Sabes, hoje era o aniversário dele e ninguém para além de mim lembrou-se.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

Hoje é o aniversário dele, e é tradição que, neste dia, eu me levante mais cedo e faça a sua sobremesa favorita.
اليوم هو عيد ميلاده ... ومن المعتاد في عيد ميلاده أن أستيقظ مبكراً عن المعتاد وأصنع له الحلو المفضل لديه

E no nono aniversário dele demos um kit de química.
وفي عيد ميلاده التاسع أهديناهُ مجموعةٍ كيميائية

É o 25º aniversário dele?
هل هو عيد مولده الخامس والعشرين؟

O aniversário dele, Código postal, endereço, número de telefone.
أنت تعلم ، عيد ميلادة ، رقم الضمان الاجتماعي -العناوين ، ارقام التليفونات

Não te podes atrasar. É o aniversário dele.
لا يُمكنُك التأخر انه عيدُ ميلاده

O aniversário dele foi deslocado para coincidir com o feriado pagão que celebrava o solstício de Inverno, com fogueiras e cabras sacrificadas.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Queria dizer-lhe que já tratei da surpresa para o aniversário dele.
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت لمفاجأة، لعيد ميلاده.

Ele está mesmo entusiasmado com o aniversário dele.
أنه متشوق جدا ً إلى يوم ميلاده

Sabemos quando é o aniversário dele. Estávamos lá.
إننا نعلم موعد ميلاده يا (تشارلي)، فقط كنا متواجدين حين ولادته