"aniversário dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى

Aproximamo-nos do 5º aniversário dos ataques do 11 de Setembro.
نحن نقترب من 5 سنوات الآن ذكرى هجمات 9/11

Espera, Effie, vais à festa de aniversário dos pais da Tibby com o Brian?
انتظري.. أنت ذاهبة إلى حفلة ذكرى زواج والدي.. تيبي..

O erro foi meu! Pode estacionar aqui se tiver cá voltado para o aniversário dos pais.
يا أنسه، اتضح أنه يمكنك الركن هنا إذا كنت قد عدتي للبلدة من أجل ذكرى والديك

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

É o aniversário dos nossos pais, por isso, vamos surpreendê-los com pequeno-almoço na cama.
إنها ذكرى زواج أهلنا لذا سوف نفاجئهم, بفطور على الفراش

Não, para o aniversário dos meus pais. Qual festa?
لا من اجل ذكرى زواج والدي ما هذه الحفلة الخيرية ؟

É o 40º aniversário dos meus pais e daqui a duas semanas há uma festa.
اسمعي، إنها ذكرى زواج والدي الـ40، والأسبوع بعد القادم هناك حفل. تريدين القدوم؟

Adorava ir à festa do 40º aniversário dos teus pais.
سأحب الذهاب إلى حفل ذكرى زواج والديك الـ40.

Comprei-o para o aniversário dos 18 anos dela. Saia desta casa, por favor.
إبتعت لها هذا الخاتم في ذكرى ميلادها 18، غادر المنزل، أرجوك

- Vens ao aniversário dos meus pais?
أستحضر حفل ذكرى زواج أبي وأمي الليلة؟

O aniversário dos pais, bastante surpreendentemente.
ذكرى والديي السنوية , هذا مدهش كفاية

Eu era, mas eu não podia perder o 5º aniversário dos meus netinhos!
وكنت، ولكن يمكن إلا ذكرى الاحتفال السن خمس سنوات احفادي!

Feliz aniversário dos três meses.
مبارك علينا ذكرى مرور ثلاثة أشهر

E a festa de aniversário dos teus pais?
وحفلة ذكرى زواج والديك؟

Ei pessoal, lembrem-se de ficar juntos. Hoje é o aniversário dos homicídios do Stanley Sombrio.
يا رفيقاي، تذكروا أن تبقيا معاً، اليوم ذكرى جرائم قتل (ستانلي) المظلم

É o nosso aniversário dos dois meses.
ذكرى الشهرين لعلاقتنا

O aniversário dos 30 anos deles está a chegar...
- ذكرى زواجهم الثلاثين قادمة ..

Ao jantar de aniversário dos teus pais?
لحفل ذكرى زواج والديك؟

Acho que está só com inveja porque Bernie a levou para Lobster Lounge no aniversário dos 40 anos.
أظن إنها تشعر بالغيرة وحسب لأن (بيرني) أصطحبها إلى "لوبستر لونج" من أجل ذكرى زواجهم الـ 40.

É o aniversário dos seus 30 anos, Lewicki.
إنّها ذكرى زواجهما الثلاثون يا (لويكي)