"aniversários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعياد الميلاد
• ميلاد
• اعياد
• ميلادك
• ميلادنا
• ميلادهم
• بأعياد الميلاد
• ميلادها
• مناسبات
• تواريخ الميلاد
• السنوية
• أعيادِ الميلاد
• لأعياد
• حفلات أعياد
• وأعياد الميلاد

Vamos ser sinceras, aniversários são uma seca se não forem os meus.
أعني, لنواجه الأمر, جميع أعياد الميلاد سيئة مالم يكن عيد ميلادي

Natal, aniversários, férias, sempre que se conseguia livrar das suas reportagens judiciais?
رأس السنة , أعياد الميلاد , الأجازات... .. ما أستخلصتيه من...

Trazer uma coca e seu lanche, se seu último prazo é hoje, ou lembra de aniversários.
إذا إجلب غداء زميل عملك إذا كان مدفون تحت موعد نهائي هل تذكّر أعياد الميلاد من الحقيقي أن الصحافة عمل شاقّ

Vou perder muitos aniversários, inclusive o meu, se não me ajudarem.
عيدَ ميلاد سالي لَيسَ الأخيرَ الي هبوظة يَتضمّنُ بتاعي اتفْهمُ؟

Falas um pouco sobre perder os aniversários, feriados e Licenciaturas.
ستتحدث لماذا فوّتَ اعياد الميلاد والدراسة والتخرج

Se já temes os aniversários, estarás arruinada quando chegares à minha idade.
إذا كنت تخافين من عيد ميلادك الآن ستكونين محبطة عندما تصبحين بعمري

O meu irmão e eu, os nossos aniversários são de 84 dias de intervalo, e por causa de seu jogo não podia dar-se ao luxo de nos dar festas de aniversário individuais, de modo que tínhamos de ter uma festa de aniversário combinada.
أخي وأنا أعياد ميلادنا على بعد 84 يوماً وبسبب مقامرتها لم تتمكن أن تتحمل إعطاءنا حفلات عيد ميلاد منفصلة

Eu disse-vos que não sou muito chegado a aniversários.
أخبرتكم أنّي لستُ من هواة الاحتفال بأعياد ميلادهم

Nós também não ligamos muito... aos aniversários na minha família.
سيينا. عائلتي لا تهتم بأعياد الميلاد على كل حال

aniversários, feriados. Ela sempre adorou uma boa festa.
أعياد الميلاد والأجازات دائما تحب الحفلات الجيده

Ela sabe que não gostas de aniversários, mas queria fazer alguma coisa de especial.
إنها تعلم أننا لانقيم حفلات أعياد الميلاد لكنها تسائلت إذا كان يمكنها فعل شيئاً مميزاً

Você terá que estar presente em todos os natais, ação de graças, aniversários, peças escolares, recitais e partidas de futebol da vida de nossos filhos.
يجب أن تكوني حاضرة في أعياد الكريسماس عيد الشكر .. أعياد الميلاد

Estás a ver um cão... Pá, um cão não sabe uma merda sobre aniversários ou o Natal ou o coelhinho da Páscoa, nada dessas merdas.
كما ترين أن الرجل اللعبة لا يعرف شيئاً عن يوم مولده و عن أعياد الميلاد

Os aniversários não são normalmente um tema triste, é só.
إن أعياد الميلاد ليست أمراً حيوياً عندي هذا ما بالأمر

"Os aniversários nunca significaram nada para mim."
أعياد الميلاد لم تكن تعني لي شيئاً قبلاً

Então vamos celebrar o mês dos aniversários com estilo hoje."
أخذ راحة من الكعك لنحتفل فقط بعيد ميلاد شهري

O snack-bar precisa doutra forma de festejar os aniversários dos clientes, por isso escrevi uma canção especial.
وهذا المكان بحاجة إلى طريقة جديدة للإحتفال بعيد ميلاد الزبون لذلك ذهبت وكتبت أغنية مميزة

Os negativos entram de um lado e do outro lado saem quilometros de batizados, casamentos, aniversários e recordações de férias prontos para serem entregues.
الشريط يدخل من جانب، النيجاتيف وفى الجانب الآخر آلاف الكيلومترات من التجارب، حفلات الزواج، ذكريات أعياد ميلاد

Por isso, se procurares, digamos aniversários e cães, obténs a foto 152.
لذا اذا نظرتى لاعلى ، لنقل اعياد ميلاد وكلاب لديك الصورة رقم 152

Esqueci tantos aniversários teus, que eu queria compensar, antes que fosse tarde.
لقد فوتت الكثير من اعياد ميلادك لذا اردت انا اعوضك قبل ان يفوت الوقت

Enganaram-se a escrever os nomes, confundiram os aniversários.
اعتقد انهم وضعوا الأسم الغير صحيح بالخطأ اعتقد انهم قاموا بالخلط باعياد ميلادنا

E a resposta: antes de seus aniversários de um ano.
والإجابة هي: قبيل أعياد ميلادهم الأولى.

Na minha profissão, se confiamos muito, não temos muitos aniversários.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

Esquecerei os aniversários até ela ter 18 anos.
، سأنسى عيد ميلادها حتى تبلغ الثامنة عشرة وعندها سآخذها للخارج وأجعلها تسكر

Sim, os aniversários são fantásticos porque o amor dura para sempre, sabes?
مناسبات عظيمة لان الحب يستمر الى الابد

Nomes, aniversários, número da segurança social, auxiliar educativa.
الأسماء , تواريخ الميلاد , رقم الضمان الإجتماعي , الكليّة التي ارتادها

Garcia, conheces os efeitos que os aniversários podem provocar nos sobreviventes, certo?
غارسيا انت تعرفين التأثير الذي تتركه الذكريات السنوية على الناجين صحيح؟

Como muitos pais, não posso estar presente nos aniversários.
مثل الكثير مِنْ الأباءِ، أنا لا أَستطيعُ تَكُونُ دائماً هناك على أعيادِ الميلاد.

É o presente perfeito para aniversários, graduações... reuniões de direcção.
إنه الهدية المثالية لأعياد الميلاد، وحفلات التخرّج، وإجتماعات مجالس الإدارات.

Estavas a pensar em juntar-nos no Natal? Nos aniversários?
هل كنت تتخيل أننا سنجتمع كلنا من أجل إحتفالات السنة الجديدة، وأعياد الميلاد