"ano anterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام السابق
• قبل سنة
• السنة الماضية

Sabia que se afogou um rapaz no ano anterior aos outros dois terem sido mortos?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Por isso, comprei o exame final do ano anterior de um finalista pouco escrupuloso chamado Marvin, por 10 dólares.
لذا اشتريت الامتحان النهائي عن العام السابق. من طــالب دراســـات عليا عديم الضمير اسمه مارفن بمبلغ 10 دولارات.

Lembrem--se, este é o ano anterior à invenção do iPod.
تذكروا،كان ذلك قبل سنة من اختراع أجهزة الأي پود.

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

Senhores e senhoras, como sabem, todos os anos, a Segunda Fase do Frontão dos Pinheiros de Marte presta homenagem ao Presidente do ano anterior.
السيدات والسادة، كما تعلمون... ... كل عام، والمرحلة الثانية من بينس من الجملونات مارس... ... يكرم الرئيس العام السابق.

E eles gastaram 5O% a mais do que no ano anterior.
وخمنوا ماذا، موظفيهم أنفقوا 50% زيادة عن العام السابق

Em pleno território conquistado por Hitler durante sua invasão à Polônia no ano anterior.
فى وسط الإقليم الذى إنتزعه هتلر" أثناء إحتلاله بولندا فى العام السابق"

Tendo tomado a ilha de Tarawa no ano anterior, os Americanos querem agora usar a ilha de Saipan, como base para bombardeiros poderem atingir o Japão.
بعد السيطره على جزيره تاراوا فى العام السابق اراد الامريكيون استخدام جزيره سايبان كقاعده تقلع منها قاذفات القنابل المتجهه نحو اليابان

Ela queria uma lista de todas as "overdoses" em Cook County, no ano anterior, mas, somente aqueles que deram positivos a heroína, e a mais nenhuma outra droga ilegal.
أرادت قائمة بجميع حالات الجرعات الزائدة بمقاطعة "كوك" العام السابق لكنها كانت مهتمة فقط بالذين تعاطوا الهيروين وليس مواد أخرى غير مشروعة

- O mesmo no ano anterior.
-مثل العام السابق

Tudo o que vos posso dizer é que no início do "Sawan", enquanto a porta entre os dois mundos se abre lentamente, apenas as crianças levadas no ano anterior conseguem ainda escapar a esse mundo.
كل ما يمكنني إخباركما هو أن في بداية (سوان)، عندما الباب بين العالمين يفتح ببطء، فقط الأطفال الذين تم أخذهم العام السابق ما يزال بوسعهم الوصول إلى هذا العالم.

Tinha conhecido uma mulher no ano anterior que podia ser a minha outra metade.
في الحقيقة أنني قابلت امرأة قبل سنة من المحتمل أني أحسست بذلك الشعور تجاهها

- quando ele se afogou no ano anterior. Oh, não.
عندما غرق قبل سنة من ذلك الوقت لا، أحدهم قام بقتلها

Pessoas que sentiram muito "stress" no ano anterior tinham um risco de morrer 43% maior.
الأشخاص الذين عانوا من الكثير من الضغط السنة الماضية ارتفعت نسبة خطر الوفاة لديهم ب 43 بالمائة.

Imediatamente, as fêmeas dão à luz crias geradas no ano anterior.
تضع الإناث مولودها فورا تقريباً.. من مخزون تخصيبها من السنة الماضية.