"ano antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل سنة من

Mudaram-se para os Estados Unidos um ano antes de eu nascer.
و هاجروا إلى الولايات المتحدة قبل سنة من مولدى,

A CIA já suspeitava dele um ano antes de ele morrer, mas poderia ter continuado por muito mais tempo.
لقد اشتبهت به السي آي آيه قبل سنة من موته لكن كان يمكن أن يطول الأمر أكثر من ذلك بكثير

Antes de nos conhecermos, é como se antes de nos conhecermos, devia ter-nos visto um ano antes de nos conhecermos.
قبل أن نُقابلكِ فعلياً.. يعني قبل أن نتقابل ليتكِ رأيتينا قبل سنة من لقاءنا معك...

Um ano antes de ser destacado.
قبل سنة من ترقيته

Mas quero já estar casada há um ano, antes de engravidar. A sério?
-لكن عليّ أن أتزوج قبل سنة من الحمل

Um ano antes de falecer.
قبل سنة من موتها

Fez Ciência da Computação na Cal Poly, mas desistiu um ano antes, de se formar.
لقد اشترك ببرنامج (كال بولي) لعلوم الحاسوب، لكنّه انسحب قبل سنة من التخرّج.