"ano da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنة في
• عام من
• عاما من
• السنة في
• العام الذى

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك لأنها بطريقة ما هي آخر سنة.

Achei que seria o pior ano da minha vida.
لقد اعتقدت بأنها سوف تكون أسوأ سنة في حياتي

Quando estávamos no último ano da faculdade, tínhamos uma tradição.
عندما كنا في آخر سنة في المدرسة كان لدينا هذا التقليد

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Acabei de sugar um ano da tua vida.
أنا الآن إمتصصت عاما من عمرك

O vencedor deste ano da competição Batalha de Bandas é No Vacancy!
الفائز لهذه السنة في معركة منافسة الفرق هو, نو فاكانسي

1942 foi o ano da guerra intensa.
عام 1942 كان هو العام الذى أستفحلت فيه الحرب

Mas só queria que soubesses que foi o melhor ano da minha vida.
فقط اردتك ان تعرف هذا لقد كانت افضل سنة في حياتي

Antes do melhor ano da minha vida.
على الأرجح قبل أعظم سنة في حياتي

Passei este último ano da minha vida atordoada.
قضيت آخر سنة في حياتي في حالة ذهول

E este tem sido o melhor ano da minha vida.
وأن هذه كانت أفضل سنة في حياتي.

Rotações padrão. O pior ano da minha vida.
دوران قياسي أسوأ سنة في حياتي

E foi o pior ano da minha vida.
و كانت أسوء سنة في حياتي.

O melhor ano da minha vida. Estou a perder as espinhas, não me vou mudar para Gales, e agora tu.
إنها أفضل سنة في حياتي, فقد زالت بثوري, و لن أنتقل إلى (ويلز),

A mulher dele apoiou-me quando me mataram o marido, durante o 1º ano da guerra.
هيلين زوجته جلست معى عندما قتل زوجى فى اول عام من الحرب

No meu primeiro ano da secundária, o meu pai obrigou-me a jogar futebol.
في أول عام من المدرسة الثانوية, طلب مني والدي أن ألعب كرة القدم.

Provavelmente passei um ano da minha vida em Las Vegas quando trouxe para cá, mas geralmente eu ia directo para as mesas de Vinte-e-um.
"من المحتمل أني قضيت عاما من حياتي في "لاس فيجاس عندما تجمع زياراتي كاملة , لكني كنت دائما "اتوجه مباشرة لطاولات "البلاك جاك

Perdi um ano da minha vida infiltrado.
قضيتُ عاما من حياتي متخفيّا

Como é que o Lenny conseguiu ser o homem do ano da revista "Notícias Falsas"?
كيف حصل ليني على لقب رجل السنة في مجلة الأخبار المزيفة

O que é que fizeste daquela vez no 1º ano da escola quando não conseguias fazer amigos?
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟

Esse é o ano da sua morte. Lamento.
وهذا هو العام الذى سيموت فيه أنا آسف