"anoitecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلام
• الليل
• المساء
• الغروب
• الغسق
• المغيب
• غروب
• مغيب
• الفجر
• ستظلم
• سيحل
• تغيب الشمس
• تظلم
• الضلام
• غسق

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Tu e eu sozinhos num carro numa estrada secundária depois de anoitecer?
أنت وأنا وحيدان في السيارة في طريق ولائية بحلول الظلام ؟

A fila para os abrigos ao anoitecer tornou-se um ritual.
الأصطفاف لدخول الملاجىء مع مجىء الليل أصبح مشهداً مألوفاً

A maioria estará morta ao amanhecer ou, se forem teimosos, ao anoitecer.
أغلب هؤلاء الجنود سيموتون في الصباح، وإن كانوا أقوياء فبحلول المساء

Gerónimo manda dizer que ele vai render-se ao anoitecer. Pede que espere.
جيرونيمو اعطى كلام بأنه سيستسلم في الغروب , وطلب منك الانتظار

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Chega aqui! Oficial, diz-lhe três dúzias de couraças ao anoitecer.
ضابط الإعاشة، أخبره ثلاث درازن صحون صدور عند المغيب

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Andem até ao anoitecer e depois procurem um abrigo.
سنبقى حتى يجىء الظلام وبعد ذلك سنذهب للداخل

Quero esse pessoal daqui para fora até ao anoitecer.
أريد هؤلاء الناس ان يغادروا قبل حلول الظلام

Não vejo razão para avançar mais antes do anoitecer.
ولكني لاأرى أي نقطة تقدّم قبل حلول الظلام

Eu disse-te que te queria em casa antes do anoitecer.
قلت لكِ بأني أريدك في المنزل قبل حلول الظلام

Assim, os dois lados permaneceram nesse impasse até ao anoitecer.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Mas mesmo que façam marcha forçada, não chegarão antes do anoitecer.
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

Este é o som que os chimpanzés fazem antes de se irem dormir ao anoitecer.
إنه النداء الذي تفعله الشمبانزي قبل ذهابها للنوم في المساء

Não, tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Sou a tua única esperança de sobreviveres depois do anoitecer.
أنا أملك الوحيد لتبقَ على قيد الحياة حتى الغسق

Temos que acampar nesse pico distante antes do anoitecer.
يجب أن نبدأ التخييم على تلك القمة البعيدة قبل المغيب

Consigo ter-te em Cancun ao anoitecer, a beber margaritas.
ممكن اصطحبك الى كانون لرؤية غروب الشمس.وشرب المرجريتا

A luz fantasmagórica do anoitecer parecia de novo fazer sobressair as sombras do castelo.
و بمجرد مغيب الشمس عادت الحياة لتلك القلعة الموحشة

Supervisionados pelos porcos, todos os animais trabalharam longos turnos... que duravam da alvorada ao anoitecer.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق

Vai anoitecer antes de chegares a casa.
ستظلم قبل أن تصلي للمنزل.

Está a anoitecer, o melhor é procurarmos um sítio para acampar.
الظلام سيحل عما قريب، لذا أقترح أن نجد مكاناً للتخييم الليلة

Assim que anoitecer.
عندما تغيب الشمس.

Está a anoitecer. Não devias ir para casa ?
إنها تظلم ، ألن تعودى لمنزلك ؟

Oito horas até anoitecer e depois?
لازالت ثماني ساعات حتى حلول الضلام وما هي؟

No 67 anos seguintes, o paradeiro do Palheiros ao anoitecer provou ser um dos mistérios mais tentadores do mundo da arte.
خلال اعوام ال67 التالية ان مكان (لوحة (غسق اكوام التبن اثبت انه واحد من الأكثر الألغاز مثيرة في العالم