"anos com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنة مع
• عاماً مع
• عام مع
• سنوات في
• سنة من
• سنوات مع
• عاما مع
• السنين مع
• عاماً لديها
• سنوات من
• عمرها مصابةً بالسرطان
• أعوام مع
• سنوات بشكل

Muito bem, eu sei que és uma harmónica, mas neste momento és uma mulher de 40 anos com um belo corpo, na piscina de um hotel.
, حسنا , لذا أنا أعرف بأنك ِ هارمونيكا لكن الآن أنت ِ أمرأة بعمر 40 سنة مع جسم جيد في حوض الفندق

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Não sei se há alguém aqui da parte nordeste da Pensilvânia. Mas foi aqui que passei os meus primeiros 19 anos com os meus pequenos e jovens pulmões.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Teria de viver 20 anos com os índios para me considerarem idoso.
اتضح أنه يجب أن أعيش عشرين عاماً مع القبيلة الهندية قبل أن يعتبرونني كبيراً

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Seis anos com os Fuzileiros, e trinta com a Agência.
ستّ سنوات في البحريّة وثلاثون عاماً في وكالة الاسخبارات

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Cinco anos com pena cumprida e transferência para uma prisão aberta.
خمس سنوات مع احتساب وقت الحكم والنقل إلى سجن عام

Mas uma mulher de 34 anos com emprego e uma bela casa, se é solteira, é trágico.
لكن امرأة تبلغ من العمر 34 عاما مع وظيفة ومنزل كبير لأنها واحدة، ويعتبر المأساوي.

que viveu aqui todos estes anos com amigos que nunca pôde ter.
الذي بقيّ هنا طوال هذه السنين مع أصدقاء لا يمكن أن يحضى بهم

Em 2002 eu conheci um empreendedor incrível chamado Amitabha Sadangi da Índia, que tinha vindo a trabalhar durante 20 anos com alguns dos agricultores mais pobres do planeta.
في عام 2002 إلتقيت برجل الأعمال المذهل هذا يسمى أميتابها سادانغي من الهند، الذي كان يعمل ل 20 سنة مع بعض أفقر المزارعين على الأرض.

Que será deste mundo dentro de 20 anos com a atual explosão demográfica?
كيف سيكون حال كوكبنا بعد 20 سنة مع هذا الانفجار السكاني؟

Cortei veludo durante 40 anos com o Harry Alper.
صمّمت القطيفة لمدة 40 سنة مع هاري آلبر.

Como é ficar 30 anos com o mesmo homem?
كيف تبدو الحياة ثلاثينَ عاماً مع الرجل ذاته؟ رائعةٌ لي

Poderá viver 40 ou 50 anos com uma destas duas mulheres, assegure-se de que escolhe a certa.
والآن قد تعيش لأربعين أو خمسين عاماً مع احدى هذه المرأتين فقط تأكد من أنك قد أخترت الصحيحة

E 40 anos com a sinfonia de Nova York, não me parece que te tenha feito muito mal.
إذن أربعون عاماً مع فرقة نيويورك الموسيقية يبدو إنه لم ينتهي بشكل سيء معكِ

Mora numa casa pequena na periferia de Dallas... há 18 anos, com a mulher.
عاش فى منزل صغير خارج دالاس ل 18 عام مع زوجته

Eles não desperdiçam três anos com a investigação deles, lamentando e gemendo...
ليدمروا ثلاث سنوات في التحقيق ولا نخرج بنتيجة الا

Estou casada há quase 20 anos com o meu segundo marido e temos três filhos juntos.
أنا متزوجة لتقريبا 20 سنة من زوجي الثاني ولدينا ثلاثة أطفال سويا.

Treinei durante quatro anos com o sensei mais perigoso que conheço.
لقد تدربت لأربع سنوات مع أكثر المدربين خطوره قد عرفتهم

A história começa há 50 anos com o lançamento, pelo governo dos EUA, da primeira geração de satélites de reconhecimento por fotos.
القصة تبدأ منذ أكثر من 50 عاما مع إطلاق الجيل الأول من أقمار الاستطلاع للولايات المتحدة

Depois de todos aqueles anos com o Pablo, deve ter sido tão diferente.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف

Agora, temos uma mulher branca bem desenvolvida, 22 anos, com uma ferida de corte aberta através do pescoço.
والآن، لدينا امرأة قوقازية مكتملة النمو عمرها 22 عاماً لديها قطع عرضي كبير على عنقها

Uma tecnologia que desenvolvi durante anos com uma pesquisa altamente minuciosa.
التقنية التي طورت لمدة سنوات من البحث المركّز العالي.

Vi uma criança de 4 anos com retinoblastoma na minha residência na Oncologia.
لقد رأيتُ طفلةً في الرابعة من عمرها مصابةً بالسرطان الأرومي الشبكي في قسم الأورام

Tentem viver num casulo durante três anos com mais nada além de vermes.
حسنًا، حاول العيش في حجيرة طائرة لثلاثة أعوام مع حفنة من الديدان

Surpreende-te que não consiga um emprego a tempo inteiro cuidando de uma miúda de 8 anos com uma doença crónica?
الشـيئ المـفاجئ أنه لايمـكنني إدارة عـمل دائم، بينما أعتني بمريض بعمر 8 سنوات بشكل مزمن؟