"anos de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات من حياتك
• سنوات من حياتي
• سنوات لتعيشها
• سنوات من حياتهم
• السنوات
• الأولتين من الحياة
• سنوات من حياته
• سنوات من عمري
• سنة لأعيشها

- Está aqui porque o John Mostow lhe roubou três anos de vida.
لست متأكّد. أنت هنا لأن جون موستو الشال، ثلاث سنوات من حياتك.

O problema é que não consigo descobrir nada dos meu primeiros três anos de vida.
المشكلة أني لا أستطيع أن أجد أي معلومة عن أول 3 سنوات من حياتي.

Tem só seis anos de vida por causa da comida que tem comido.
ولديها ست سنوات لتعيشها بسبب الغذاء الذي تناولته. إنها من الجيل الثالث للأمريكيين

E durante os primeiros três a cinco anos de vida, as bicicletas de montanha, conhecidas por "clunkers",
و لا أعرف في أول ثلاثة إلى خمسة سنوات من حياتهم دراجات الجبل كانت تعرف بـ الكلنكر

Ninguém diz a uma criança como se vê, especialmente nos primeiros anos de vida.
لا أحد يُعَلّم الطفل كيف يبصر خصوصًا في السنوات الأولى

E na verdade, estamos muito interessados nos primeiros dois anos de vida, porque essas predisposições não dão, necessariamente, origem ao autismo.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

- Perdeu três anos de vida. - E o negócio e a casa.
حسنا، لقد خسر ثلاث سنوات من حياته - إضافة لعمله التجاري وحياته -

- Perdi anos de vida a cuidar de ti.
أهدرت سنوات من عمري في العناية بك

Chamo-me Bart. E ainda tenho 12 anos de vida.
أنا برات ما زال لدي 12 سنة لأعيشها

Vimos aqui de dois em dois anos, eles abrem-me e eu vejo-te perder dez anos de vida.
نأتي هنا و يشقوني و قد رأيتها تأخذ 10 سنوات من حياتك

Isto é uma oportunidade de te vingares do sistema que te roubou seis anos de vida.
هذه فرصة لكي تنتقم من النظام الذي سرق 6 سنوات من حياتك

Desperdicei cinco anos de vida a ouvir pausas nesta sala.
- مرت خمس سنوات من حياتي وأنا استمع للتوقفات في هذه الغرفة لم اعد استطيع ان افعل ذلك

Este incidente acaba de tirar-me 5 anos de vida.
هذا الحادث أنقص خمس سنوات من حياتي

Ela tem 6 anos de vida.
لديها ست سنوات لتعيشها.

É um "habitat" fundamental onde passam os primeiros 2 ou 3 anos de vida, até serem grandes e saírem para o resto do recife,
ولكن هذا أمر بالغ الأهمية انهم يقضون السنتين الأولى والثانية ، ثلاث سنوات من حياتهم في هذا المكان حتى تصبحكبيرة بما يكفي للخروج من ما تبقى من الشعاب المرجانية.

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Se conseguirmos intervir durante esses anos de vida, podemos atenuar alguns casos, e Deus sabe, talvez até mesmo prevenir outros.
لو استطعنا التدخل خلال السنتين الأولتين من الحياة, من الممكن أن نخفف عن البعض, والله أعلم, من الممكن حتى أن نمنعه عن آخرين.

Desperdiçou três anos de vida.
اهدر ثلاث سنوات من حياته

Está bem, bem, isto tirou-me anos de vida.
حسناً لقد أضاع ذلك سنوات من عمري

102 anos de vida! É um recorde!
لدي 102 سنة لأعيشها إنه رقم قياسي