"anos desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات منذ
• سنة منذ أن
• عاما منذ
• عاماً منذ
• أعوام منذ أن
• عام منذ أن وطأت

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Parece que passaram anos desde que vi uma mulher a comer.
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ رأيت إمرأة وهي تأكل

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Parece que passaram mil anos desde que era rapazote ao sol.
يبدو ان مرت ألف سنة منذ أن كنت صبيا صغيرا في الشمس

Mas venho observando-o nos últimos 27 anos, desde que seu pai veio ao nosso mosteiro, procurando ajuda para destruí-lo.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Oito anos desde que o FBI me informou que ela era uma homicida paranóica, esquizofrénica e com um sério problema com coisas mecânicas.
ثمانية أعوام منذ أن قامت المباحث الفيدرالية بإعلامي بأنهُ كان قاتل مخبول مريض بالفصام

Passaram-se 14 anos desde que Katherine Mayfair esteve na esquadra da polícia, mas lembrava-se da conversa como se tivesse sido ontem.
مرّ 14 عام منذ أن وطأت قدم (كاثرين مايفير) مركز شرطة، ولكنّها تذكّرت المُحادثة

J‡ fazem 5 anos desde que trouxeste esta lei perante a C‰mara.
مر 5 سنوات منذ أن قدمت مشروع القانون للبرلمان أول مرة

Passaram dez anos desde que aquele detective estava à nossa espera.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Já passaram tantos anos desde que alguém me levou ao circo.
لقد مرت سنوات منذ أن قام أحدهم بأخذي إلى السيرك

Já passaram alguns anos desde que fiz a minha tatuagem.
حسناً .. لقد مضت عدة سنوات منذ أن قمت بوشم جسدي.

Passaram-se quatro anos desde que fotografei em Flint, e finalmente, consegui realizar uma justiça poética.
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت مهام التصوير في فلينت، وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير ملحمة من المساواة.

"Sabem que passaram dez anos desde que saíram de Grosse Pointe?"
هل تصدق أنه قد مرت عشر سنوات منذ أن رحلت عن غروس بوينت؟

Custa a crer que passaram 20 anos desde que acabámos o liceu.
الصعبة التّصديق هي كانت 20 سنة منذ أن أنهينا مدرسة عليا. أين الوقت ذهب؟

Portanto, declaro aberto um festival para comemorar 20 anos desde que o grande dragão foi capturado e Camelot libertada dos males da feitiçaria.
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم وحُرِِرَت كاميلوت من سحر الشر.

Já se passaram mais de 100 anos desde que alguém viu um Quagga.
مضت أكثر من 100 سنة منذ أن رآى أحد كواجا

Passaram 12 anos desde que foste ao dentista.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

- Há quanto tempo não te vejo? - 15 anos, desde que partiu para o mosteiro.
منذ كم من الوقت لم ارك منذ 15 عاما منذ ان انضممت الى الكنيسة

Faz 20 anos desde que cortei as pernas...
لقد مر 20 عاما منذ آخر مره شعرت بآلم ساقي

20 anos desde que você se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
عشرين عاماً منذ أن كنت واحد من النمور الخمسة

De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

Oito anos desde que a minha noiva fugiu de mim.
ثمانية أعوام منذ أن هربت خطيبتي منّي

Tinham-se passado 14 anos desde que a Katherine Mayfair estivera numa esquadra da Polícia.
مرّ 14 عام منذ أن وطأت قدم (كاثرين مايفير) مركز شرطة،