"anos foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاما كان
• سنوات كانت
• سنة كانت

María Juana, ter estado contigo nestes últimos 11 anos foi maravilhoso.
ماري جين أني كنت معكي في الماضي ل11 عاما كان رائعا

George Foyet, 28 anos, foi a nona vítima e única a sobreviver ao Ceifador.
لقد نجا جورج فوييت عمره 28 عاما كان الضحية التاسعة و الوحيد الذي نجا من الحاصد

E até entender que a minha relação, que durou oito anos, foi tão significativa como o seu casamento e que tenho o coração despedaçado porque desiludi a mulher que amo, talvez do modo que o Pai desiludiu a Mãe, não tenho nada a dizer-lhe.
مطلقاَ وحتى تعترف بعلاقتي ثماني سنوات كانت ذات مغزى كما زواجك بامي

- Não, claro que não. Sempre achei que parar três anos foi um desperdício do seu talento.
على الإطلاق، هذه الثلاث سنوات كانت إهداراً لموهبتك حقاً

Mas, para ser honesta, o mais difícil nos últimos 40 anos foi... quando pensei o que as nossas vidas seriam
لكن،لكي اكون صريحة معك اصعب اللحظات في أخر 40 سنة كانت... حينما افكر بخصوص كيف كانت ستكون حياتنا

50 mil anos foi o suficiente para acumular uma fortuna... que supera qualquer outra na história da Humanidade.
خمسون ألف سنة كانت وقت كافي لجمع ثروة... تتضائل أمام أيّ آخر في تاريخ البشرية.

Michael Deck de 44 anos foi a única vitima num acidente de carro que ocorreu há menos de uma hora numa recta da I-45 a sul da cidade.
مايكل ديك ،ذا 44 عاما كان القتيل الوحيد في تحطم سيارة في حادثة وقعت قبل ساعة من الآن

Durante quantos anos foi ele chefe?
أعني, كم عاما كان رئيسا؟

Uma das coisas mais extraordinárias que eu aprendi com eles, numa das minhas primeiras visitas há muitos anos, foi que eles começam todas as manhãs — esses extraordinários dias de luta, na linha da frente — a cantar.
ولكن واحدة من أكثر الأشياء غير الاعتيادية التي تعلمتها عنهم في واحدة من أولى زياراتي هناك منذ عدة سنوات كانت أنهم يبدأون كل صباح -- هذة التحديات , أيام غيرعادية في الصفوف الأمامية -- بالغناء

Porque há 9 anos foi um assalto.
لأنه قبل سنوات كانت سرقة

- 3 anos foi o suficiente.
-ثلاث سنوات كانت كافية