"anos recentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات الأخيرة

Os sociólogos descobriram que, em anos recentes, os norte-americanos estão a trabalhar menos horas do que há 50 anos, mas sentimos que estamos a trabalhar mais.
وجد العلماء الاجتماعيون أن الأمريكيين في السنوات الأخيرة يعملون ساعات أقل عما كان عليه الأمر منذ 50 سنة، لكننا نشعر وكأننا نعمل أكثر.

A peça central da ciência da consciência, nos anos recentes, tem sido a procura de correlações. Correlações entre certas áreas do cérebro e certos estados de consciência.
كان محور علم الوعي في السنوات الأخيرة هو البحث عن العلاقات المتبادلة، العلاقات المتبادلة بين مناطق معينة في المخ وحالات معينة للوعي.

Para as espécies que conseguimos deixar em paz, que protegemos, mamíferos e aves marinhas nos anos recentes,
و بالنسبة للكائنات الحية التي قررنا تركها, التي نقوم بحمايتها -- مثل الثدييات البحرية في السنوات الأخيرة و طيور البحر -- هناك بعض الإصلاح.

Muito melhor do que esteve nestes anos recentes.
أفضل من حلقات السنوات الأخيرة

Idaho, Oregon e o estado de Washington, e esses Estados têm sido Democratas nas corridas presidenciais nos anos recentes.
(ايداهو)، ولاية (أوريغون) (وولاية( واشنطن.. وكل تلكم الولايات التي تناهض الديمقراطية، في المسابقات الرئاسية خلال السنوات الأخيرة.