"anos só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات فقط
• السنوات فقط
• عاما فقط

Eu não acredito que se tenha passado por amigo durante 3 anos só para me investigar.
لا أصدق انه أدعى بأنه صديقي لمدة 3 سنوات فقط ليحقق عني

Demorei três anos só para te arranjar um voo.
لقد أخذ مني ثلاث سنوات فقط لأضعك في طائرة

E eu certamente não ensinei esses escritores durante 30 anos só para vocês os usarem como referências e os vossos antecedentes em jantares de comemoração.
وأنا بالتأكيد لم يدرس هؤلاء الكتاب لمدة 30 سنوات فقط حتى يمكنك إسقاط المراجع لوجودية المفكرين والسوابق

Compreendi que tinha vivido estes anos só para ouvir aquelas palavras.
أدركت أنني عشت كل هذه السنوات فقط للإستماع لتلك الكلمات

Mentiste-me durante dezoito anos só porque não querias estar sozinha, em vez de me deixares ser uma pessoa.
لقد كذبتي علي لمده 18 عاما فقط,لانك لم تريدي البقاء وحيده

Sabes, aquela pobre mulher viveu do outro lado da ponte naquele horrível acampamento durante três anos só para ficar perto do marido.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

Há quem viaje durante anos só para chegar aqui.
تسافر الكلاب لعدة سنوات فقط لتأتى هنا

Foram nove anos, só isso.
تسعة سنوات فقط

Ele disse que tinha um esconderijo de dados que roubou durante anos só para provar que podia.
) قال أنه حظي بمخبأ من البيانات التي أخرجها ،خلال السنوات فقط لإثبات أنه استطاع ذلك

O Roman não manteve o território unido durante 30 anos só com ameaças.
ولم تستبعد الرومانية لمدة 30 عاما فقط مع التهديدات