"anos todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات
• السنين
• الأعوام

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Eu parei aqueles anos todos, e eu posso parar outra vez.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

Bem, e aqueles anos todos em que eu te queria?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

É normal que assim seja, depois destes anos todos.
بالطبع ستكون كذلك ، بعد كل هذهِ السنوات.

Sou finalmente livre! Não têm ideia do que perdi estes anos todos.
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

Estes anos todos à minha frente e eu nunca soube.
طوال هذهِ السنوات كنت أمامي ولم أكن أعلم ذلك

Inverter estes anos todos de danos demorará mais que apenas umas horas.
عكس كل الضرر عبر السنوات سيأخذ وقتًا أكثر من مجرد ساعات

Você e a Layla guardaram um grande segredo estes anos todos.
انت وليلى كان لديكما سر جيد جدا كل هذه السنوات

É por isso que tivemos problemas aqueles anos todos.
لهذا عانينا من تلك المشاكل طوال تلك السنوات

após estes anos todos, continuo a ter medo do palco.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Só lá teres estado estes anos todos, já ajudaste.
كونك هنا كل هذه السنين لقد ساعدتني بالفعل

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Deveria ter imaginado depois destes anos todos sem nunca ligar, tu terias que aparecer à hora do jantar.
كان عليك ان تفهم بعد كل هذه السنين من عدم الاتصال سوف تظهر فى وقت العشاء

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

Pensei que depois destes anos todos, eu e tu seríamos amigos.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

Procurava imaginar como teriam sido esses anos todos na prisão.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن