"antídoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترياق
• ترياق
• المضاد
• مضاد
• الدواء
• دواء
• التّرياق
• ترياقاً
• التركيبة
• مصل
• اللقاح
• المضادّ
• مضادّ
• ترياقًا
• للترياق

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

OK, mas primeiro, vai ter pagar pelos rebuçados, depois compra o antídoto, e ainda um cheque prenda.
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Obviamente, ate conseguirem, as chances de conseguir um antídoto sao mínimas.
و حتى يفعلوا هذا، الفرصة في تخليق ترياق شبه معدومة

O antídoto fez tudo o que podia, agora depende dele.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

O que temos de fazer é ir lá a baixo e pegar nas serpentes para que o Dr possa dizer que antídoto precisamos.
الان ما اريد منكم فعله وتلتقطوا انواع من الثعابين ما تستطيعون امساكه حتى نعرضها على الطبيب ليقول لنا الدواء الذي نحتاجه

Na verdade, eu estava a preparar-me para tomar um antídoto também.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

Depois de completar a entrega, encontramo-nos, e damos-lhe o antídoto.
بعد إتمامك للتسليم سنلتقى ، و سنقوم بإعطاءك الترياق

Mesmo que faça uma chamada, o antídoto nunca chegaria a tempo.
حتى لو قمت بالاتصال، فلن يصل الترياق في الوقت المناسب.

Tomaste o antídoto quando eu não estava a olhar...
إذًا أنت أخذت الترياق عندما لم أكن أنظر؟

E este é o antídoto do veneno. Se quiseres, podes dar-lho.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

Precisamos de mais antídoto, temos que voltar à cabana. Temos que ajudá-lo.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Mas eles identificaram o veneno, e encontraram um antídoto.
ولكنهم حددوا نوع السم ووجدوا لها ترياق مضاد

Convidaste-as para jantar com um plano simples: meter um quadrado de antídoto raro em cada um dos pratos.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Enquanto trabalham num antídoto, uma equipa de Activos vai tratar da segurança do campus e tentar localizar o tubo em falta.
وأن تعمل على عمل المضاد خلال ان يقوم فريق من النشطاء بحراسة الحرم الجامعى ، وتحديد مكان الزجاجة المفقودة

Por favor, diz-nos qual é o antídoto e eles param isto.
أرجوك, اخبرني أيٌّ منها هو المضاد و سيتوقفون عن هذا

temos de compreender e conhecer a empatia, porque a empatia é o antídoto da vergonha.
فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.

Eu queria que concentre-se na produção do antídoto para o vírus.
أنا من أردتك أن تركّز على تطوير الدواء لذلك الفيروس.

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق

Não, acho que o cenário mais provável seja que, encontrem um antídoto que funcione como solução rápida para a ameaça existente, e depois trabalhem em transformar a proteína numa arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

Não precisas da Maggie Dalton. Eu posso dar-te o antídoto.
أنت لا تحتاج ماجي دلتون أنا أستطيع أن احضر لك التركيبة

Uma vez que não se lembram das aulas de Ciências, vou relembrar-vos que apesar de este líquido ser infeccioso, é possível criar, e vamos criar um antídoto, uma vacina.
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير يوجد معة مصل واقى من , اللقاح

Se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل

Injectei-te com uma série destas que dizem "antídoto"
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء.

- Tens dois doutoramentos. Consegues criar um antídoto ou algo do género?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

Não depois de todo trabalho que teve para chegar até ao antídoto.
ليس بعد كل العناء الذى تكبدته للوصول للترياق