"antônio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنطونيو

Três mil ducados por três meses... e Antônio empenhado.
ثلاثة آلاف دوقية لمدّة ثلاثة أشهر أنطونيو ضامنها

Vá para a ilha Riker, e vá ver o Antônio.
تأخذ بطاقة هويتك تذهب إلى جزيرة ريكر، ترى أنطونيو

Não vos é desconhecido, Antônio...
ليس خافياً عليك، أنطونيو كم أثقلت ثروتى بالديون

Vós, Antônio, sois meu maior credor em dinheiro e afeto... e vosso afeto me encoraja a expor meus planos... para me livrar de todas as dívidas que me oneram.
لك، أنطونيو أدين لك بالمال والحب ولأجل حبّك سأفضى اليك بكل الوسائل والخطط التى سألجأ اليها للوفاء بكلّ ديونى

Meu querido Antônio, se eu tivesse meios para rivalizar com apenas um deles... sem dúvida, a sorte iria me sorrir.
أنطونيو لو عندى من الوسائل للوقوف بموقع المنافسة مع أحدهم سأكون دون شك سعيد الحظ

Que o bom Antônio trate de cumprir o prazo ou pagará por isso.
على أنطونيو الطيب أن يفى بموعده والا دفع ثمن كل هذا

Pensei em Antônio quando ele me disse e desejei que não fosse dele.
انصرف بالى الى أنطونيو حينما أخبرنى وتمنيت صامتاً ألا يكون هو

- Todos ainda dizem por lá... que Antônio perdeu um navio ricamente carregado nos estreitos...
ـ ماذا، ألم تصل اليك الأخبار أن سفينة أنطونيو تحطمت بالمضيق وغرقت حمولتها الثمينة

Dizei-nos, sabeis se Antônio teve perdas no mar ou não?
أخبرنا، أبلغك اذا كان أنطونيو قد خسرسفينة بالبحر أم لا؟

Quando estava com ele... eu o ouvi jurar a Tubal e a Chus, seus compatriotas... que preferia ter a carne de Antônio... a 20 vezes a soma que lhe era devida... e sei que... se a lei, a autoridade e o poder não o impedirem... será o fim do pobre Antônio.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Metade de tua fortuna é de Antônio. A outra metade ficará com o Estado.
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة

Este é Antônio... ao qual devo infinitamente tanto.
هذا هو الرجل، هذا أنطونيو الذي أدين له بكل شىء

É melhor dizer pro Antônio e pro irmão dele não ficarem rodeando minha casa.
من الأفضل ان تخبر أنطونيو وأخّوه الداعر أن لا يقرا ناحية بيت

- Eu não tenho problema nenhum. - Laurie, vá buscar o Antônio.
أنا ما عندي مشكلة لوري، اذهب واحضر أنطونيو

Ei, escute Antônio. Desculpe por essa brincadeira de merda.
يا، اسمع، أنطونيو أنا آسف على كل هذا

O Antônio me disse.
مع ذلك الطفل مايكفي مانهاتن أنطونيو كان يخبرني

O Antônio vai fazer tudo corretamente. Certo, Antônio?
أنطونيو سيجعل كلّ شيء بخير صحيح، أنطونيو؟

O Antônio achou o cara que te bateu com o bastão. Ele está te esperando.
وجد أنطونيو الرجل الذي ضربك بالمضرب هو ينتظرك

Você tem que dar o fora daqui, mas você está correndo atrás do Antônio.
تريد ان تخرج من هنا لكنّك تركض وراء أنطونيو

Se o senhor Antônio quiser ver Sua Majestade hoje ou amanhã... terá de vir até ela, no Egito.
الليلة وغداً ليلاً إذا رغب الأمير ... أنطونيو" فى رؤية جلالتها" "سيأتى أليها فى "مصر ...