"antecipação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقع
• تحسبا
• تحسباً
• الترقب

A antecipação, não apenas dos cientistas, mas do público e da comunicação social, era incrível, porque se pensava que Marte tinha vida, e quanto ao público talvez tivesse marcianos, tanto quanto sabíamos.
التوقع ليس فقط العلماء لكن الجمهور ووسائل الإعلام كان مدهشاً لأن المريخ يٌعتقد ان به حياة وفي العقل الشعبي

Lento? É um jogo de antecipação. Aí é que está a beleza.
بطيئة انها لعبة التوقع وهذا هو الجمال

O feto ajusta o seu metabolismo e outros processos fisiológicos numa antecipação do ambiente que o espera.
يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.

Preto ocupa o centro do tabuleiro em antecipação de um movimento.
يتم وضع لقطعة من الجيش الأسود في منتصف اللوحة تحسبا لحركة

E, para que possa abordá-la com a mente livre, resolvi passar por cá em antecipação da nossa reunião com os advogados, por causa do divórcio.
ولهذا السبب ، أتقرب منها وأنا خالى البال، أردت المرور تحسباً قبل ان يعقد محامينا إجتماعاً للبدء فى إجراءات طلاقنا غداً.

Mais de metade dos 250,000 residentes de Fallujah... já fugiram em antecipação à ofensiva.
أكثر من نصف سكان (الفالوجة) البالغ عددهم 250 ألفا هربوا بالفعل تحسباً للهجوم المتوقع

Acho que isto diz-me muito a mim e a muita gente que conheço, pois somos uma mistura de feliz antecipação e de receios.
أعتقدُ بأن هذا القول يعبّرُ عن الكثير بالنسبة لي، ومعظم ممن أعرف من الناس، بأننا خليط من الترقب السعيد والفزع.

O xadrez é um jogo de antecipação.
الشطرنج لعبة تعتمد على التوقع.

E deparei-me, finalmente, com esta citação fantástica de um dramaturgo britânico, William Archer: "O drama é a antecipação "misturada com a incerteza".
وفي النهاية وجدت هذه المقولة الرائعة من طرف الكاتب المسرحي البريطاني وليام آرتشر: "الدراما هي التوقع مختلطة بعدم اليقين."

Nada aconteceu ainda. A antecipação está no ar. Optimismo.
التوقع متاح فنستطيع التفاؤل

antecipação é uma das minhas especialidades.
التوقع هو أحد مميزاتي

A antecipação não leva à vitória.
التوقع لا يجعلك تربحين

A antecipação também provoca prazer.
المتعة تأتي من التوقع

E no minuto que eu sair por aquela porta, o mundo vai ficar agitado em antecipação com aquilo que vou dizer.
والدقيقة أمشي من هذا الباب، العالم سيتم مرتعش تحسبا لما سأقول.

Em antecipação do nosso grande lançamento do Nucleus, na CES, em janeiro, decidimos dar ao mundo uma antevisão.
تحسبا لاطلاق (النواة) في معرض المستهلك في يناير قررنا اعطاء العالم معاينة بسيطة

A antecipação está a matar-me.
و تحسبا يقتلني.

Mais de metade dos 250,000 residentes de Fallujah já fugiram em antecipação à ofensiva.
أكثر من نصف سكان (الفالوجة) البالغ عددهم 250 ألفا هربوا بالفعل تحسباً للهجوم المتوقع

Peter, andas a roubar milhões da companhia por antecipação para a tua fuga.
(بيتر) كُنت تقوم بالتزوير المالي من الشركة تسرق الملايين تحسباً للهرب في أي وقت "عندما تم ربطك بـ"الجمعية السرية

Todas as pessoas em trânsito na área metropolitana de Kansas, em antecipação de um provável ataque...
جميع المتنقلين في مدينة (كانساس) تحسباً لهجوم محتمل...

Melhor que os grandes feitos, melhor que a memória... o momento da antecipação.
أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة، لحظة من الترقب

Ficas toda animada por antecipação, mas espera. Não tão depressa
وتتحمسين , مع وخزة الترقب ولكن أنتظري , ليس بهذه بسرعة