"antepassados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السالفين
• السالفون
• الجدّات
• أسلاف
• القدماء
• اسلافه
• الأسلاف
• اسلافنا
• أسلافك
• أسلافي
• أجداد
• أجدادنا
• اسلافك
• اسلافي
• الأوائل

Por esta altura, os Antepassados já deviam ter aprisionado o espírito dela.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Talvez nos possamos ajudar uma à outra. Tenho acesso aos Antepassados.
لكن ربّما يكون بيننا تعاون متبادل، أنصتي، لديّ اتّصال بالسحرة السالفين.

Os Antepassados interferiram no feitiço que usei para trazer-te.
عبث السالفون بالتعويذة التي أحييتك بها، علمنا ذلك.

Fazes ideia do que aconteceria se os Antepassados te encontrassem aqui?
ألديك أدنى فكرة عمّا سيحدث إن وجدك السالفون هنا؟

Eu não estava possuída. Estava a canalizar os Antepassados.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Há mais de 3.000 anos atrás, os Antepassados dos Beduínos domaram um camelo com uma única bossa, o dromedário.
فقبل أكثر من ثلاثة آلاف عام نجح أسلاف البدو في ترويض الجمل وحيد السنام .. الجمل العربي

Os nossos Antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Face a tanta dor, permitam-me colocá-los sob a protecção dos Antepassados.
وفي أعقاب هذا الحزن، فرجاءً اسمحوا لي بضمّكم تحت حماية السالفين.

Pedi aos Antepassados para darem-me a magia para levantar a tua maldição.
طلبت من السالفين منحي السحر اللّازم لرفع لعنتكم.

Felizmente, os Antepassados não frequentam bares.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ

Os meus Antepassados podem odiar-me, mas as bruxas cuidam umas das outras.
لعلّ السالفين يكرهونني، لكن السحرة بالنهاية يعتنون بأبناء جلدتهم.

Passei lá meses, preso e atormentado pelos Antepassados.
أمضيت أشهر هناك حبيسًا يعذّبني السالفون.

Os Antepassados tinham-me sob controlo. Eu estava fora de mim.
السالفون تمكّنوا منّي، وما كنتُ في وعيي.

Diz-me cá: Os Antepassados contaram-te o plano deles?
أنبئني بهذا، هل أفصح السالفون عن خطّتهم إليك

Os Antepassados não vão gostar que mexamos com o mundo espiritual.
لا أعلم ما إن تحبّذ الجدّات عبثنا خلال عالم الأرواح.

Eles foram passados de diferentes Antepassados para todos os seus descendentes, e não apenas para nós.
فقد تم توارثها من أسلاف مختلفين لجميع أحفادهم، ليس فقط لنا.

É um dom, passado pelas capacidades inteligentes e pela vida emocionalmente rica dos nossos Antepassados mais longínquos.
انه هبه، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء

Os Chineses Han, cujos Antepassados construíram a Muralha, vivem agora em grandes cidades como Harbin, bem mais para o norte.
شعب الهان الصيني، الذي بنى اسلافه الحائط، الآن يعيشون في المدن الكبيرة مثل حربين بعيدا إلى الشمال.

Isto pode ser surpreendente porque podemos, claro, olhar para estas pessoas e dizer com facilidade de onde eles ou os seus Antepassados vieram.
وهذا ربما يفاجئ اذ انه يمكننا النظر الى هؤلاء الافراد لنعرف من أي الأسلاف قد قدموا

- Façam como os nossos Antepassados. Utilizem o sol.
بالطريقة التي كانوا يستخدموها اسلافنا استخدم ضوء الشمس

Ele criou os teus Antepassados pela energia e coragem.
وهو درب أسلافك على القوة و الشجاعة للصيد

Os meus Antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Os Antepassados dos habitantes das ilhas Salomão têm uns 30.000 anos.
أجداد سكان السولومن قد قطعوا هذه ال96.5 كم منذ حوالي 30,000 سنة

Não estou a dizer que os nossos Antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não, porque os teus Antepassados eram um bando de chulos de putas.
لا ، لكن بسبب ان كل اسلافك كانوا قوادين وعاهرات.

Ela aprendeu na universidade, eu aprendi com os meus Antepassados.
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي.

Foi lá posta pelos nossos Antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.