"antes da sua morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل وفاته
• قبل موته
• قبل وفاتها

Isso, e... a falta de uma moeda de ouro que era do Futterman... antes da sua morte.
و أيضا قطعة ذهبية مفقودة من ممتلكات فاترمان كانت معه قبل وفاته

Pouco antes da sua morte, Tesla mostrou a um rapaz de entregas uma caixa no seu quarto que disse conter uma arma poderosa.
قبل وفاته بقليل عرض تيسلا علي فتي التوصيل صندوق في الغرفه وقال ان به سلاح قوي

O mais estranho é que foi estrangulado nalguma altura antes da sua morte.
الغريب في الأمر، أنه خنق في مرحلة قبل وفاته بعض.

aproximadamente 15 minutos antes da sua morte, comeu amêijoas e farturas.
حوالي 15 دقيقة قبل موته تيد اكل المحار وكعكة القمع

Eu sei que antes da sua morte, tu estavas em negociações com o Sr. Hassan.
عرفت انه قبل موته انك اجريت حديثا مع السيد حسن.

Sabemos que falou com ela várias vezes por telefone um dia antes da sua morte.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

E depois, claro, o testamento, escrito em 1923 dois anos antes da sua morte.
وبالطبع كُتبت الوصيَّة عام 1923 قبل وفاتها بعامين

Cremos que ele teve financiamentos ilícitos antes da sua morte.
إننا نعتقد بأنه كان يتعامل مع . معاملات مالية مشبوهة قبل وفاته

Ainda estou a separar os e-mail's pessoais de Booth e a correspondência da Marinha, mas os registos do telemóvel mostram que ele fez três chamadas pouco antes da sua morte.
مازلت أحاول الفصل بين بريده الشخصي و مراسلاته البحرية، لكن سجلات هاتفه تظهر أنه أجرى ثلاث مكالمات قبل وفاته مباشرةً.

INTERESSOU-SE POR FISICULTURISMO E JULGOU VÁRIAS COMPETIÇÕES antes da sua morte EM 1980
طور إهتمامه في كمال الأجسام و حكم عدد من المسابقات قبل وفاته في 1980.

Encontrei-me com o homem assassinado antes da sua morte.
لقد قابلت الرجل المقتول قبل وفاته

Não consigo dizer exactamente qual era sua contagem de hemoglobina ou hematócritos antes da sua morte, mas pelos meus cálculos, o miúdo estaria a viajar com o seu depósito de sangue a 1/4.
لا يمكنني إخباركما بعدد الهيموجلوبين أو الهيماتوكريب بالضبط قبل وفاته لكن بحسب تقديري ، كان هذا الفتى يبحر في ربع حوض دماء تقريباً

Sabemos que prenderam suspeitos, contrabandeando filmes subversivos, produzidos pelo chamado "Homem do Castelo Alto", antes da sua morte.
نعلم أنّكم قبضتم على المشتبه بهم يهربون أفلام تخريبية التي أنتجت من طرف هذا المدعو الرجل في القلعة السامية" قبل وفاته"

Isto é um vídeo feito por Mr. Kozko antes da sua morte.
هذا الفيديو بأكمله تم تسجيله مع السيد ـ (كازكو) ـ مباشرةً قبل وفاته

Eu entendo, mas, se tiver alguma ideia daquilo em que ele estava a trabalhar antes da sua morte...
...افهم ذلك، ولكن ان كنت تعرف ما كان يقوم به قبل موته

Um noite, mesmo antes da sua morte ele cavou a terra à volta desta árvore pegou na urna com as cinzas da Maureen e espalhou-as à volta das raízes.
في ليلة قبل موته عانق الأرض التي حول الشجرة أخذ الوعاء الذي به أشلاء (مورين)

Sei que o senhor e o Comandante Fisk pensavam reunir-se antes da sua morte.
أدركت أنك والقائد (فيسك) قد أتفقتوا على مقابلة قبل موته

Estamos à procura da conta secreta com 4 biliões de doláres do Kim Jong-Il, que acreditamos ter sido transferida de Macau para a Europa, antes da sua morte.
نحن نتعقّب حساب سرّي لـ (كيم جونغ ايل) يساوي 4 بليون دولار يُعتقد بأنّه إنتقل من "ماكاو" إلى أوروبا قبل موته.

E aqui está a Shirley alguns dias antes da sua morte a ler um artigo de jornal daquele dia sobre a importância de um refúgio de vida selvagem no rancho Modini.
وها هي شيرلي فقط بضعة أيام قبل وفاتها تتم قراءة مقال لها من صحيفة ذلك اليوم حول أهمية ملجأ الحياة البرية في مزرعة موديني.

Temos testemunhas que as viram entrar na Espaçonave pouco antes da sua morte.
لدينا شاهدة رأتكما أنتِ و(آنابيل) تدخلان إلى السفينة قبل وفاتها.

A resposta diz que o Sr. Blunt fez sexo oral com Cindy Strauss, não mais do que 15 minutos antes da sua morte.
الجواب يخبرنا بأن السيد (بلانت) مارس الجنس عن طريق الفم مع (سيندي ستراوس) لا أكثر من 15 دقيقة قبل وفاتها