"antes de chegares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل وصولك
• قبل أن تأتي
• قبل مجيئك
• قبل حضورك
• قبل عودتك
• قبل قدومك
• قبل أن تصلي

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Quatro semanas antes de chegares, andavas a aparecer-lhe no laboratório.
طوالَ أسابيع قبل وصولك كنتَ تظهر إليه هنا في المختبر

Contataste com alguém da CIA antes de chegares a casa?
هل تكلمت مع أي شخص من وكالة المخابرات المركزية قبل أن تأتي الى المنزل؟

Se quiseres, posso programar essas consultas... para acabarem antes de chegares para as tuas injecções.
فإن أردت فيمكنني ضبط توقيت هذه الزيارات لتنتهي قبل مجيئك لأخذ الحقن

Mas pensei que talvez pudesse tentar tomar banho antes de chegares.
لكني اعتقدت أنه من الممكن محاولة الاستحمام على الأقل قبل حضورك إلى هنا‏‎.

Não teve muito tempo para me informar antes de chegares.
لم يكف الوقت ليعطيني تقريراً مفصلاً قبل عودتك إلى المنزل.

Sabes que mais? antes de chegares, éramos pessoas.
قبل قدومك كانت لدينا شخصيتنا المستقلة

Universitarios... esgotam-te antes de chegares ao quarto.
طلاب الجامعة. يجردونكِ من ملابسكِ قبل أن تصلي للغرفة.

No Oeste Selvagem estaríamos a tirar medidas para o teu caixão... mesmo antes de chegares às escadas.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

Não sei se ela vai morrer antes de chegares.
لا أعرف لو كانت ستموت قبل وصولك هنا

Tenho de te dizer isso, antes de chegares aqui, Daugherty era um lugar pacífico.
يا سيد، لا بد لي من القول، قبل وصولك إلى هنا داورتي" كانت لطيفة وهادئة"

Ter-te-ia limpado tudo antes de chegares à sala de aula.
"كنتُ سأحصل على جميع "نردك وسجائرك قبل وصولك لحفلتك المدرسية

antes de chegares aqui, antes de muitas coisas acontecerem, a Jenna andava com o Garrett.
قبل أن تأتي إلى هنا قبل كل شيء جينا كانت تواعد قاريت

Estava a espera de fazer algum trabalho antes de chegares.
كنت آمل أن أقوم ببعض العمل قبل أن تأتي أنت إلى هنا.

Que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

- Não sei. - antes de chegares ontem. Qual a última coisa de que te lembras?
قبل مجيئك لهنا البارحة، ما آخر شيء تذكرينه؟

Sabes antes de chegares isto era um trabalho porreiro... sem fantasmas verdadeiros, somente nós a arranjarmos filmagens enubladas falsificadas.
قبل مجيئك معنا كان هذا عملا حقيقيا

Não há nenhum problema que a Peggy, ou outra pessoa do escritório tenha, que não existisse antes de chegares.
ليست هناك أيّ مشكلة واجهتها (بيغي) أو أيّ أحد بذلك المكتب لم تكن موجودة قبل حضورك.

Se morrermos antes de chegares promete-me que vais contar a todos que ela não era a minha acompanhante.
ان متنا قبل عودتك... عدنى بأن تخبر الجميع.. بأنها ليست حبيبتى

Mas houve algumas coisas que aconteceram antes de chegares.
لكن هناك بعض الأمور حدثت قبل قدومك

Queria avisar-te antes de chegares aqui.
اردت أن أبلغك بالأمر قبل أن تصلي إلى هنا