"antes de começarmos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن نبدأ

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso antes de começarmos a projetá-los.
لذلك يجب علينا أن نضع الحدود و قواعد التعامل قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

antes de começarmos a chamar nomes uns aos outros, podem dizer-me os vossos.
قبل أن نبدأ بدعوة بعضنا البعض بالأسماء من الأفضل أن تخبرنى أسمك

antes de começarmos a filmar, Sr. Wood, temos algumas perguntas.
قبل أن نبدأ التصوير يا سيد وود لدينا بضعة أسئلة

antes de começarmos a sessão de hoje, temos de falar do café.
أظن قبل أن نبدأ جلسة اليوم نحتاج لتوضيح موقف القهوة

Não faço ideia. Vamos tirá-lo desta, antes de começarmos a investigar.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Está bem, agora antes de começarmos a cerimónia preciso da vossa assinatura aqui e aqui.
حسناً، قبل أن نبدأ المراسم، يجب أن توقعا هنا وهنا.

E a comida que tínhamos armazenada antes de começarmos a queimar a que estava contaminada?
ماذا عن الطعام الصالح الذى خزنًاه قبل أن نبدأ فى إنتاج المادة المُلوثة ؟

Então devemos esperar para descobrir antes de começarmos a fazer todas estas coisas?
إذن هل يجب علينا الإنتظار حتى نكتشف ذلك قبل أن نبدأ بفعل أي شيء؟

Explodida! Tal como a deixámos, antes de começarmos a saltar no tempo! - Estás bem?
منسوفة كما تركناها قبل أن نبدأ السفر عبر الزمن

É melhor certificarmo-nos se esse tesouro está aí, antes de começarmos a disparar.
حسناً ، ربما ينبغي أن نتأكّد أنّ الكنز موجود هناك قبل أن نبدأ بإطلاق النار

E tudo isso antes de começarmos a procurar por um braço.
صبورجداً وكل هذا قبل أن نبدأ بالبحث عن ذراع مناسبة له

antes de começarmos a ceia gostaria que todos fechassem os olhos, abaixassem as cabeças e oferecessem um canto de gratidão.
قبل أن نبدأ وجبتنا أريد من الجميع أن نغلق أعيننا ونحني رؤوسنا

antes de começarmos a falar de outras pessoas, vamos falar da Emily.
مايا قبل أن نبدأ بالكلام عن أشخاص آخرين دعينا نبدأ بالكلام عن إيميلي

antes de começarmos a rodada final, gostaria de dizer algumas palavras.
قبل أن نبدأ الجولة الأخيرة، أودّ أن أقول بضعة كلمات، إنْ أذنتما لي.

Esta é uma fotografia antes de começarmos a limpeza.
هذه صورة قبل أن نبدأ عمليتُنا التنظيفية.

antes de começarmos a discutir esses planos, preciso de acabar o que te estava a tentar dizer.
قبل أن نبدأ بوضع كل هذه الخطط أنا بحاجة لإنهاء ما كنت أحاول قوله

Pois, há mais alguma coisa que devemos saber antes de começarmos a procurar?
نعم , هل هناك أي شيئا آخر يجب علينا ان نعرفه قبل أن نبدأ بالبحث ؟