"antes de entrarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن يدخلوا
• قبل الدخول
• قبل أن يدخل

Talvez já estivessem infectados antes de entrarem no quarto.
أو ربما أصابتهم العدوى قبل أن يدخلوا الغرفة

Infelizmente, o aldeão que os trouxe até aqui, foi-se embora antes de entrarem.
للأسف , أن المزارع الذي قادهم إلى هنا قد أنفصل عنهم قبل أن يدخلوا

No tempo da Antiga Religião, as sacerdotisas praticavam muito antes de entrarem no mundo dos espíritos.
في عصر الديانات القديمة، تدرّب الكهنة لسنواتٍ قبل أن يدخلوا إلى عالمِ الأرواح.

Quando conseguirmos, esperem o meu sinal antes de entrarem.
عندما نفعل، عليك الانتظار للإشارة بلدي قبل الدخول.

Todas as manhãs, antes de entrarem na escola, entregam os telemóveis.
كل صباح قبل الدخول للمبنى سوف تسلم هاتفك

Está tudo bem. antes de entrarem aqui tem que passar por nós.
هدّئي من روعك، سيتعيّن عليهم مواجهتنا قبل الدخول إلى هنا.

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Nos poucos segundos antes de entrarem no quarto, como poderia usá-los para além de gritar?
خلال بضع ثوان ثمينة قبل أن يدخل إلى الغرفة كيف سيتخدمها إن لم يصرخ؟

Como George Washington disse aos seus homens... antes de entrarem no barco,
عندما قال جورج واشنطن لرجاله قبل أن يدخلوا إلى القارب

Parece que todos ouviram o mesmo som antes de entrarem no estado de fuga.
يبدو أن جميعهم سمعوا نفس الصوت قبل أن يدخلوا في حالة التشويش

Parece-me que a nossa discussão reflete o oposto, que uma forma melhor para o respeito mútuo é envolvermo-nos diretamente com as convicções morais que os cidadãos trazem para a vida pública, em vez de exigir que as pessoas deixem fora da política as suas convicções morais mais profundas antes de entrarem.
يبدو لي أن نقاشنا يعكس عكس ذلك، بأن الطريق الأفضل للإحترام المتبادل هو الدخول مباشرة مع القناعات الأخلاقية التي يجلبها المواطنون إلى الحياة العامة، بدلاً عن أن نطلب أن يترك الناس قناعاتهم الأخلاقية العميقة خارج السياسة قبل أن يدخلوا.

Um acordo de "não divulgação" será assinado antes de entrarem... e os itens pessoais serão devolvidos apenas quando a visita terminar... a essa altura, o "convidado" será escoltado para fora das instalações, pelo elevador de serviço.
اتفاق بإقرار المحافظة على السرية سيتم التوقيع عليه قبل الدخول و البنود الشخصية سوف تعاد فقط عند إنتهاء الزيارة

Limpem os pés antes de entrarem.
إمسحو أقدامكم قبل الدخول يأولاد

Respirem fundo antes de entrarem.
خذوا نفساً عميقاً قبل الدخول

Os visitantes e as entregas devem ser verificados no comando antes de entrarem.
(الزوار و الموصلين عليهم بالتفتيش قبل الدخول))