"antes de escurecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل حلول الظلام
• قبل الظلام
• قبل أن يحل الظلام

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Essa tarde, antes de escurecer.
بعد ظُهر اليوم, أىّ وقتٍ قبل حلول الظلام.

Tínhamos de chegar à aldeia antes de escurecer, por isso deixámos o Elias com alguns homens a vigiarem.
كان يتوجب أن نصل الى القريه قبل حلول الظلام و لذلك تركنا الياس مع بعض الرجال ليستمروا فى البحث عن مانى

Temos de estar na vila antes de escurecer! Depressa!
ويجب ان نصل الى القرية قبل حلول الظلام بسرعة

Temos que estar na área do acampamento antes de escurecer.
لا بد ان نكون في موقع التخييم قبل الظلام

Pode levar o meu, mas tem de mo trazer antes de escurecer.
يمكنك أن تأخذ سيارتي و لكن إحرص على العودة قبل أن يحل الظلام

Diz ao Pedro para te trazer antes de escurecer.
قولي لبيتر ان يرجع معك قبل حلول الظلام

Bem, se vai buscar os seus amigos e vingar-se, é melhor fazê-lo antes de escurecer.
اذا كنت ذاهباً لإنقاذ أصدقاءك الأفضل أن تذهب قبل حلول الظلام

Temos de acelerar para sairmos da montanha antes de escurecer.
علينا أن نسرع لو أننا أردنا الصعود لهذا الجبل قبل حلول الظلام

Porque tens de ir à vila buscar a farinha de ossos e voltar a tempo de alimentar as vacas antes de escurecer.
لأنك تريد الذهاب للبلدة لإحظار الوجبات وعد في الوقت المحدد لتطعم الأبقار قبل حلول الظلام

Eu disse-lhe que te levava antes de escurecer.
لقد اخبرته انى سأقلك للمنزل قبل حلول الظلام

Agora, vamos. Temos muito que percorrer antes de escurecer.
والآن لنذهب، سنمشي كثيراً قبل حلول الظلام

Só quer que eu volte antes de escurecer.
إنها فقط تريد منى العودة . قبل حلول الظلام

Vá! Ainda há tempo antes de escurecer. Vá!
إذهب، لا يزال هناك بعض الوقت قبل حلول الظلام ..

Então não sabemos se chega ao ninho antes de escurecer.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

Temos de despachar-nos se queremos chegar ao campo antes de escurecer.
أنتِ , علينا أن نحجزه إن كنا سنصل إلى المخيم قبل حلول الظلام

Estava indo limpar a entrada antes de escurecer.
لقد كنت أنوي تنظيف الممر قبل حلول الظلام.

Tenho mais uma paragem, e estou aí antes de escurecer.
وأنا سَأكُونُ هناك قبل حلول الظلام

Temos que chegar às montanhas antes de escurecer.
يجب أن نكون في الجبال قبل حلول الظلام.

Gosto de ter um pouco de civismo antes de escurecer, quando aparecem todos os rapazinhos carenciados.
أحب القليل من اللطف قبل الظلام قبل أن يأتي كل الأولاد المحتاجين

Tirem todos os soldados feridos da linha antes de escurecer.
- نعم سيدي - أريد أخذ جميع الرجال المصابين إلى جانب الطريق قبل أن يحل الظلام