"antes de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن أفعل
• قبل أن تفعل
• قبل أن تفعلي
• قبل أن تقوموا
• قبل أن تقومي
• قبل أن أقوم
• قبل القيام
• قبل أن تتم ال

antes de fazer isso, preciso de saber algumas coisas primeiro.
قبل أن أفعل ذلك، أَحتاجُ لمعْرِفة بضعة أشياء أولاً.

Mas antes de fazer isso, quero falar um pouco sobre como comecei.
لكن قبل أن أفعل ذلك أرغب بالحديث عن كيف بدأت هذا المشوار

Pode querer falar connosco antes de fazer alguma coisa com eles.
ربما أردت أن تتحدث معنا قبل أن تفعل أي شئ بهما

antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Pensa antes de fazer a próxima jogada.
فكروا قبل أن تقوموا بالحركة التالية

antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

E, da mesma forma, agora, antes de fazer qualquer coisa, eu pergunto a mim mesmo de que tipo de mentalidade é que preciso para completar a tarefa com êxito.
وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح

- Não, tens razão, a partir de agora antes de fazer qualquer coisa, vou ter contigo primeiro.
-كلا، أعتقد أنك محق من الآن فصاعداً، قبل أن أفعل أي شيء سأعرضه عليك أولاً

Graças a Deus que descobri antes de fazer algo estúpido.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Não irei a lugar nenhum antes de fazer o que quero fazer... desde que chegamos.
لن أذهب قبل أن أفعل ما كنتأحاولفعله.. منذ أتينا هنا ..

Tenho de ter mais provas antes de fazer isso.
يجب أن أحصل على المزيد من الأدلة قبل أن أفعل هذا

- Tenho de falar com os meus amigos, antes de fazer o que seja.
علي أن أتحدث إلى أصدقائي قبل أن أفعل أي شيء

Sr., antes de fazer isso, deveríamos avaliar as consequências.
سيدي قبل أن تفعل ذلك يجب أن نتكلم عن العواقب

antes de fazer o que quer que seja.
وضع سلایر على ستيريو بلدي. قبل أن تفعل أي شيء.

Espere antes de fazer qualquer coisa... há uma coisa que preciso dizer-lhe.
قبل أن تفعل أي شي.. هنالك شي يجب أن أقوله

Penso que seria uma boa ideia falar com a sua mãe antes de fazer isso.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدثي مع والدتكِ قبل أن تفعلي ذلك

antes de fazer algo, preciso que ouça o que eu tenho a dizer.
قبل أن تفعلي شيئاً أريدكِ أن تسمعي ما لدي لأقوله

Minha General, antes de fazer isso, devia saber que...
جينرال قبل أن تفعلي كل هذا يجـب أن تعرفـي

Bem, antes de fazer isso.
حسناً و قبل أن تقوموا بهذا

Porque é que não verificas a vacinação antes de fazer outra estúpida...
لم لا تتفقدي سجل لقاحاته قبل أن تقومي بكلام غبي

Mas, antes de fazer isso, gostava de partilhar a minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disto.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Temos de conhecer bem a pessoa antes de fazer isso.
وعليك أن تتعرف جيداً إلى الشخص قبل القيام بذلك