"antes de partires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن تغادر
• قبل أن ترحل
• قبل أن تذهب
• قبل أن تغادري
• وقبل أن تغادري
• قبل ان تذهب
• قبل مغادرتك
• قبل أن ترحلي

Podiamos ir amanhã de manhã, antes de partires. Deixa lá.
يمكن أن نذهب غدا صباح اليوم، قبل أن تغادر.

Bem, eu gostava imenso de te ver antes de partires
حسنا , أرغب حقا في رؤيتك قبل أن تغادر

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Ainda bem que te apanhei antes de partires, porque queria dizer-te uma coisa.
يسعدني أنني رأيتك قبل أن تذهب لأن هناك شيئاً أود إخبارك إياه

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

De qualquer forma, lembras-te que... estava a pensar que... vínhamos cá antes de partires, e eu apenas queria pedir desculpa, porque... estava tão zangado nessa altura, e... apenas queria que soubesses que estava a pensar que
عندما جئنا إلى هنا... وقبل أن تغادري... وكنت...

Está a ficar tarde e tenho de me arranjar para a festa da minha amiga, por isso podemos encontrar-nos amanhã antes de partires.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

antes de partires, queria perguntar-te algo sobre o William Crawford.
إسمع قبل أن تغادر المدينة أريد أن أسألك حول وليام كراوفورد

antes de partires novamente, ponderei muito sobre isto,
قبل أن تغادر مرة أخرى لقد راودتني هذه الفكرة

antes de partires, passa por minha casa, e pede à minha mãe, as cuequinhas das borboletas e meu livro de Interpretação dos Sonhos.
قبل أن تغادر إذهب إلى منزلنا وأطلب من أمي أن تعطيك الكيلوتات الخاصة بي تلك المنقوش عليها رسم الفراشة وكتاب تفسير الأحلام

Queria falar contigo antes de partires para Chicago.
أردتُ بأن أحادثك ."قبل أن تغادر إلى "شيكاغو

Tens um último desejo antes de partires, qualquer coisa que possa fazer?
هل لديك أمنية قبل أن ترحل ؟ أي شئ يمكنني إحضاره لك ؟

Vamos festejar agora, antes de partires.
، لكن قبل أن ترحل . يمكننا ان نحتفل

As coisas não eram propriamente normais, antes de partires, Jimmy.
كانت الأمور بالكاد طبيعية (قبل أن ترحل يا (جيمي

Fazes-me um favor antes de partires?
أقعل لي جميل قبل أن تذهب ؟

antes de partires.
قبل أن تذهب

Eu... apressei-os para que tivesses o cheque antes de partires.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت

E no Polo Lounge, há tanta coisa para veres antes de partires.
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد.

antes de partires, há meses, isto não era nada.
إستمعي، قبل أن ترحلي من هنا قبل شهور قليلة، لم يكن هذا المكان مجهولاً