"antes de partirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن نغادر
• قبل رحيلنا
• قبل مغادرتنا
• قبل أن نرحل
• قبل ان نغادر
• قبل المغادرة
• قبل ان نرحل
• قبل أن نذهب

Ouve, vamos dar um concerto de beneficência, antes de partirmos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

Terá de ser breve, e precisarei de terminar o meu acordo com o Cardeal antes de partirmos, e de me certificar que a minha mãe cuida do meu pai.
ستحتاج الى أن تكون قصيرة وأحتاج الى انهاء أتفاقى مع الكاردينال قبل أن نغادر ونتأكد من

Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhã.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

Comprei-a numa loja de artigos suecos antes de partirmos.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

Tenho de acabar umas coisas aqui antes de partirmos.
لديّ بعض الأمور عليّ إنهاؤها قبل أن نرحل

E se não chegar antes de partirmos?
ماذا لو لم تصل الينا قبل ان نغادر

Tenente, devíamos conferir o material antes de partirmos!
أيها الملازم أعتقد أننا يجب أن نفحص الإمدادت قبل المغادرة

Amanhã, antes de partirmos, pode contar com isso.
غدا قبل ان نرحل, بامكانك ان تعول على ذلك.

Que tal um pouco de champagne antes de partirmos?
ماذا عن بعض الشامبانيا قبل أن نذهب ؟

Quer testar todos outra vez, antes de partirmos.
يريد الجميع أن يتحرك مرة أخرى قبل أن نغادر

Estou a tentar conseguir informação suficiente para resolvermos o caso antes de partirmos.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية عن ذلك حتى نتمكن من حل هذه قبل أن نغادر.

Vais ser entregue à Guarnição antes de partirmos para Jerusalém.
سوف نقوم بشحنه للخارج قبل أن نغادر للقدس

Pois, por falar em bom ski, descer a colina durante o dia todo foi divertido, mas... ia gostar mesmo era de uma corrida, antes de partirmos esta noite.
أجل، بالحديث عن التزلج الجيّد، ركوب تلّة المبتدئين كان ممتعاً طوال اليوم، لكنّ أعتقد أنّني سأقوم بركضٍ فعلي قبل أن نغادر الليلة

Mas antes de partirmos, tenho umas perguntas a fazer-te.
ولكن قبل أن نغادر لدي بعض الأسئلة

...que ninguém que entregou agulhas... tente comer a droga ou enfiá-la por si acima, porque vou procurar sinais nos olhos antes de partirmos.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

Esta é a última vez que vamos estar juntos, antes de partirmos.
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا

Escreverei cartas ao rei e ao Conselho em vosso favor, que vos mostrarei antes de partirmos.
سأكتب رسالة إلى الملك ومستشاره لصالحكم ، واعرضها عليكم قبل رحيلنا

Mesmo antes de partirmos, os chimpanzés deram finalmente o espectáculo que tanto esperei.
يا إلهي، قرع الجذور. فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Dar-nos-á a oportunidade, antes de partirmos, de retribuirmos a hospitalidade que tiveram connosco.
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا

Se não se importar, acho melhor urinar antes de partirmos.
إن لم يكن لديكِ مانع، أعتقد عليّ التبوّل قبل مغادرتنا.

Só temos de fazer uma coisa antes de partirmos.
ولكن هناك شيئ لابد أن نحصل عليه قبل أن نرحل

antes de partirmos, talvez haja tempo para uma última paragem.
, قبل أن نرحل ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى

- antes de partirmos.
قبل ان نغادر مباشرةً

A mãe deu-me isto antes de partirmos.
أمي اعطتها إلي قبل ان نغادر

Foda-se ele foi á manutenção antes de partirmos.
تباً.. لقد فحصتها قبل المغادرة بن

Fico muito feliz em vos ver antes de partirmos.
انا سعيد جدا انى رايتكم قبل ان نرحل

Temos de deixar umas coisas assentes antes de partirmos.
اسمع، هناك بضعة أشياء يجب أن ننتهى منها قبل أن نذهب