"antes de saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل ان اعرف
• قبل أن أعرف
• قبل أن أكتشف

Isso era antes de saber que ia estar presa a uma pessoa maluca.
.هذا قبل ان اعرف اني سوف احبس مع شخص مجنون

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Isso foi antes de saber que és um idiota, e quero que te ofendas com isso.
قلتِ أنكِ لا تهتمين بمن أكونه كان هذا قبل ان اعرف أنك احمق تماما واريدك أن تشعر بالاهانة من هذا

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Meu Deus, desculpa. antes de saber que eras tu accionei o alarme.
يا إلهي، أنا آسفة قبل أن أعرف حقيقتك ضغطتُ جهاز الإنذار

Mas isso foi antes de saber que és meu professor e as relações com os docentes são proibidas.
على أية حال كل هذا حدث قبل أن أكتشف أنك أستاذي و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما

Eu disse o meu preço antes de saber que um dos meus reféns era o pai do infame Leonardo.
طلبت الفدية قبل ان اعرف ان احد رهائني.. هو والد ليوناردو الشهير

Isso foi antes de saber... que o Tom tem uma "alien" assassina como filha.
ذلك كان قبل ان اعرف ان توم مايسون لديه ايمان مقاتل لأجل ابنته الفضائية

Isso foi antes de saber que ela conseguia influenciar o reitor.
هذا كان قبل ان اعرف انها لها علاقة بالعميد

antes de saber que as miúdas tinham desaparecido.
قبل ان اعرف ان الفتيات أصبحن مفقودات

Mas isso foi antes de saber que estavas a...
لكن ذلك كان قبل ان اعرف

antes de saber que Wes estava morto.
قبل ان اعرف بأن (ويس) قد توفي.

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

antes de saber que dava para optar por uns mesitos de cadeia.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Isso foi antes de saber que tentou entrar para o FBI.
هذا قبل أن أعرف أنه قدّم طلباً للالتحاق بمكتب التحقيق الفيدرالي

Isso foi antes de saber que Rittenhouse é só um homem.
(كان ذلك قبل أن أكتشف أن (ريتنهاوس مجرد شخص واحد أيها المتحذلق.