"antes de se tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن يصبح
• قبل أن تصبح
• قبل أن يتحول
• قبل أن يُصبح

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Ele de certeza deu uma mijada antes de se tornar no prato principal.
وانتشرت بالتأكيد تسرب قبل أن يصبح الطبق الرئيسي.

WILLIE WORSLEY jogou na ABA antes de se tornar
ويلى ورسلى لعب فى ال أيه بى أيه قبل أن يصبح عميد طلبة كنيسة هارلم

Se tiver, teremos sabido a tempo de a tratar antes de se tornar crítica.
, لو كنتِ مصابة به يمكننا معالجة الأمر مبكراً قبل أن تصبح الحالة حرجة

O que fazia antes de se tornar moço de recados de um ricaço?
ماذا كنت ؟ قبل أن تصبح صبي المهمات لأحد الأثرياء ؟

Costumávamos ir à piscina pública, antes de se tornar um estacionamento.
نعم، لقد ذهبنا إلى تجمع هناك، قبل أن يتحول إلى موقف للسيارات.

Não creio que ele fosse assim antes de se tornar templário.
لاتخبرني أن هذه كانت طريقته قبل أن يُصبح قارساً، لأنني لن أصدق هذا.

Sabe-se muito pouco sobre este misterioso homem internacinal, ...antes de se tornar o negociante de armas mais notório do mundo.
لا نعرف الكثير عن هذا الرجل الغامض قبل أن يصبح أشهر تاجر سلاح بالعالم

Isto foi tirado pela vítima antes de se tornar vítima.
هذه الصورة أخذها الضحية، قبل أن يصبح ضحية.

Aparentemente, ele era um assassino em série antes de se tornar um vampiro.
ما يبدو انه قاتل متسلسل قبل أن يصبح مصاص دماء.

Trabalhou para dois jornais de Manhattan antes de se tornar escritor civil de publicações da Marinha.
عمل في بضع الصحف في مانهاتن قبل أن يصبح كاتبا مدنيا للمنشورات البحرية

Uma vez passei uma noite inteira com ele, apenas nós os dois e ele falou-me sobre a sua vida antes de se tornar uma estrela.
فى أحد الأيام , قضيت معه أمسية كاملة ... أحنا الأثنين فقط وأخبرنى كل شئ عن حياته , قبل أن يصبح نجم

Quer dizer... Era a minha casa antes de se tornar a sua casa.
هيا يكفي, لقد كان منزلي قبل أن يصبح لك.

Acontece que, antes de se tornar o assassino potencial de Eli, e braço direito, o oficial Amit Hadar infiltrou-se no PRF.
تبين أنه قبل أن يصبح المنظف الأول الخاص بـ(إيلاي) و دراعه الأيمن، الظابط (أميت هادار) تسلل للـ"إي آر أف".

O Devil era meu amigo antes de se tornar traidor.
لقد كان صديقاً قبل أن يصبح خائن

Ele participou da legislatura municipal antes de se tornar o mais jovem deputado de Nova lorque.
وكان طرفاأيضا في مجلس المقاطعة التشريعي قبل أن يصبح أصغر عضو في الهيئة التشريعية في كل مقاطعات "نيويورك" الـ150

A infra-estrutura pertencia à Marinha dos EUA... antes de se tornar um campo de golfe.
هذه البناية تابعة للقوات البحرية الأمريكية قبل أن تصبح ميدان للرماية

Estávamos muito bem antes de se tornar Vice-Presidente, Frank.
لقد كنا بأفضل حال قبل أن تصبح نائباً للرئيس، فرانك.

Vince Bianchi, antes de se tornar a pilha de ossos que encontraram.
،(فينس بيانكي) قبل أن يتحول إلى كومة العظام التى عثرتم عليها

Lembraste se o Derek antes de se tornar um Alfa tinha olhos azuis?
أتذكرين عندما كانت عينا "ديريك" زرقاوين قبل أن يُصبح ألفا؟