"antes de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبلك
• قبلكَ

Tal como aos inimigos que vieram antes de si.
تماماً, مثل كل الأعداء الذين جاءوا من قبلك

Major, tentei sensibilizá-lo, mas sou forçado a lembrá-lo que chegámos a este vale antes de si.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

Quando percebeu o que fez, entrou em pânico como outros assassinos antes de si e enterrou o corpo no quintal.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

Foi dito ao inspector antes de si... Vou contar os detalhes só ao Superintendente da Polícia.
أخبرت المفتش قبلك أننى سأقول التفاصيل لمدير الشرطة فقط

Alguém veio aqui antes de si e estava fazendo perguntas semelhantes.
..شخص ما أتى إلى هنا قبلكَ وكان يطرح الأسئلة ذاتها..

Todo o mundo e o mundo está bem antes de si, querida.
وهكذا أيضا باقى العالم، وكلهم قبلك يا عزيزتى

E como tantos antes de si suponho que se proponha ajudar-nos a neutralizá-la.
و مثل الكثيرين الذين أتوا قبلك أعتقد أنك أتيت لتخلصنا منهم مقابل ثمن

Mas, eu já disse isto tudo àquele tipo esquisito antes de si.
و لقد ذكرتُ كُل هذا الكلام للشاذ الذي جاء قبلك.

Permita-me compartilhar um pouco de sabedoria que dei a todos os aspirantes antes de si, sobre o dia da validação.
اسمحي لي أن أضيف قليلاً من الحكمة ، التي قمت باعطائها لكل عميل ملهم قبلك ، عن هذا . يوم تقييمك البدائي

Devo dizer, acho alarmante o facto de que fomos capazes de chegar aqui antes de si e os seus homens.
أننا استطعنا الوصول إلى هنا قبلك وقبل رجالك اتُصلَ لنا بنفس الوقت

Sou o homem que vai tirar-lhe o futuro como fiz com centenas, antes de si.
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك مثل ما فعلتُ بالمئات قبلك

Acha que porque superou-me, assegura que vou morrer antes de si?
أنت تظن لأنك تتفوق علي فأن هذا سيضمن أن أموت قبلك ؟

E todos antes de si nas cassetes sabem o que o senhor fez e não fez.
وكل من أتوا قبلك على هذه الأشرطة يعرفون ما فعلت وما لم تفعل

Se fosse viva, a sua mãe teria herdado o título antes de si.
لو كانت أمك حيّة ، بالطبع لظفرت به قبلك

O Sr. Dixon queria casar com a Sarah Connor antes de si.
لقد أراد الدكتور "داكسون" ان يتزوج "سارة كونر" قبلك

Pois. Acho que já tinha percebido isso antes de si.
نعم , أعتقد أنني عرفت ذلك قبلك

Se ela tiver acesso a essa lista antes de si...
إن حصلت على تلك القائمة قبلك..

Os americanos descobriram-na pouco antes de si.
الأمريكان إكتشفوا هذا قبلك مباشرة

Não gostava do fato de Craig Hill ter uma nota inferior no teste, e ter sido contratado antes de si.
لم تحب فكرة أن " كريج هيل لديه نقاط امتياز أقل لكنه توظف قبلك صحيح ؟

Não é diferente de nenhum outro policia que veio antes de si.
أنت لا تختلف عن أي شرطيٍ أتى قبلك

Apanhámos o seu nome no registo do laboratório, e esperamos que se lembre quem usou o computador antes de si.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً