"antes mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل حتى أن

Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك

Uma rapariga tão magoada a ponto de fazer tal coisa vai destruir tudo antes mesmo que a tua vida comece.
فتاة بتلك الجروح ممكن أن تفعل الكثير من الأشياء ممكن أن تأتي على الأخضر واليابس من قبل حتى أن تبدأ حياتك

Vai matar-te antes mesmo que o veja, Mac.
سيقتلكَ قبل حتى أن تراه، (ماك).