"antes na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل في
• مطلقاً في
• قط في

Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

- Nunca a vi antes na minha vida. - Então porque está a olhar?
لم ارها من قبل في حياتي حسنا , لماذا كنت تحدق فيها؟

Nunca usei essa palavra antes na minha vida!
لم أستخدم تلك الكلمة مطلقاً في حياتي

Nunca antes na história foi tão difícil alcançar um registro de crescimento,
لم يحدث قط في التاريخ أن سُجِّل نمو بهذه الصعوبة

Nunca estive em nada como isto antes na minha vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Não era antes, na cave, não era na biblioteca e não é agora.
لم يكن من قبل في الطابق السفلي، و لم يكن في المكتبة، وليس الآن.

Eu nunca a vi antes na minha vida.
لم أراكـي من قبل في حياتي كلهـا

Nunca a vi antes na minha vida.
لم يسبق لى رؤيتها من قبل في حياتي

Nunca antes na minha vida tinha visto uma miúda como tu.
أنا لم أرى فتاة مثلكي من قبل في حياتي

Um valor tão grande, nunca foi oferecido a alguém antes, na história desta empresa.
...هذا العرض الكبير لم يقدم إلى أحد من قبل في تاريخ هذه الشركة

Nunca tinha visto nada assim antes, na guerra.
لم نر مثل هذا الأمر من قبل في الحرب.

Já fiz isto antes, na morgue.
لقد فعلت هذا من قبل في المشرحة

Nunca vi este homem antes, na minha vida.
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي

Nunca vi isso antes na minha vida.
لم أرّ ذلك الشيء من قبل في حياتي

Nunca vi essas pessoas antes na minha vida.
لا، لم أر هؤلاء الناس من قبل في حياتي

Não, nunca o vi antes na minha vida.
لا ، لم أقابله من قبل في حياتي

Eu nunca te vi antes na minha vida.
أنا... لم أركِ مطلقاً في حياتي.

Não, até ontem nunca o tinha visto antes na minha vida.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي

Nunca o tinha visto antes na vida.
لم أره قط في حياتي