"antes que nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قَبْلَ أَنْ
• فبل أن

Não esperava que isto chegasse a este ponto, mas precisamos de controlar o nosso ódio antes que nos comecemos a matar uns aos outros.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ لا نصل إلى هذا الحد لَكنَّنا نَحتاجُ للسَيْطَرَة على غضبنا قَبْلَ أَنْ نَقْتل بعضنا البعض

Temos de ir antes que nos localizem.
يَجِبُ أَنْ نَتحرّكُ قَبْلَ أَنْ يعرفونا.

Bem, se ele já começou, espero que encontremos ele antes que nos encontre.
حَسناً,إن كان كذلك دعنا نَتمنّى بأنّ نَجِدُه قَبْلَ أَنْ يَجِدُنا

Fecha a janela, antes que nos constipemos.
ارفعي زجاج النافذة فبل أن تصابين بالبرد

- Vamos, antes que nos atropelem.
-هيا نذهب فبل أن ندهس.

O Bastian precisa do poder do Oran para o levar de volta ao seu mundo para poder impedir isto tudo antes que nos destrua a todos!
يَحتاجُ باستيان قوَّة وهران لإسْتِعْاَدته إلى العالمِ الإنسانيِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَوقّفَ هذا الشيءِ قَبْلَ أَنْ يدمرنا كلنا

Temos de agir antes que nos comam vivos.
نحن gott يَنتقلُ هذا قَبْلَ أَنْ نُصبحُ أحياءَ مَأْكُولينَ.

Depressa, antes que nos apanhem.
بسرعة، قَبْلَ أَنْ نَمْسكُ.