"antes que seja tarde de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل فوات الأوان
• قبل فوات الآوان
• قبل أن يفوت الأوان

Tens de te virar agora, antes que seja tarde de mais!
يجب أن تستديري الآن قبل فوات الأوان مغفلة

Diz aos teus amigos que partam antes que seja tarde de mais.
يجب أن تطلب من رفاقك الرحيل قبل فوات الأوان

Temos de encontrar outra ilha para obter provisões antes que seja tarde de mais.
عليّنا أيجاد جزيرة آخرى لنستقر به و ننقل أغراضنا أليها قبل فوات الأوان

Aprenda o que puder e depois saia de lá, antes que seja tarde de mais.
تعلّمى بقدر ما تستطيعين, واخرجى بعد ذلك من هناك، قبل فوات الآوان

Nunca vos pediria isto, mas preciso ir ter com a Lola antes que seja tarde de mais.
لم أكن سأطلب منكَ هذا ، ولكن اريد منك أن تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

Tenho de a recuperar antes que seja tarde de mais.
, أنتم على حق علي أن أستردها قبل أن يفوت الأوان

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

ele tem de acabar o que começou antes que seja tarde de mais.
عليه القيام بأنهاء ما بدأه قبل فوات الأوان

Contudo, há 6,3 milhões de pessoas em todo o mundo que têm esta doença e têm de viver com fraqueza, tremor e rigidez incuráveis e outros sintomas que ocorrem com a doença. Portanto, o que precisamos é de ferramentas objectivas para detectar a doença antes que seja tarde de mais.
ومع ذلك، هناك 6.3 مليون شخص في جميع أنحاء العالم يعانون من هذا المرض، ومفروض عليهم أن يتعايشوا مع الضعف غير القابل للعلاج، والرجفة، والتصلب والأعراض الأخرى التي تترافق مع هذا المرض فما نحتاج إليه هو أدوات موضوعية للكشف عن هذا المرض قبل فوات الأوان.

Então, é melhor encontrarmo-la, antes que seja tarde de mais.
حسناً، يجدر بنا إيجادها قبل فوات الأوان

Tens de o fazer antes que seja tarde de mais. Vai!
يجب أن تفعلها قبل فوات الأوان إذهب

Só mais uma vez, antes que seja tarde de mais.
لمرة واحدة فقط قبل فوات الأوان

Tenho de te contar a verdade antes que seja tarde de mais.
يجب علي إخبارك الحقيقة قبل فوات الأوان

É melhor ires buscar o Jiji antes que seja tarde de mais.
يجب ان تساعدي - جي جي - قبل فوات الأوان

Vamos encontrar uma solução antes que seja tarde de mais?
أتود المساعدة قبل فوات الآوان ؟

Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
أتمنى أن يغيّر رأيه قبل فوات الآوان

Acorda rápido, antes que seja tarde de mais.
أستيقظِ بسرعة، قبل فوات الآوان

Estão a sair da cidade antes que seja tarde de mais.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Salva-as delas próprias antes que seja tarde de mais e tu as percas para sempre.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد

Imploro-lhe, suspenda o projeto antes que seja tarde de mais.
أتوسل إليكِ، أوقفي المشروع . الآن قبل أن يفوت الأوان