"antes sequer de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل حتى أن
• حتى قبل أن

Vi demasiados amigos meus a correr para aqueles portões, mas antes, sequer, de se aproximarem, transformavam-se em fogo e caíam como cinzas.
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا

Quero dizer, como acha que algo tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer de eles poderem disparar?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟

A linha azul é uma indicação de quando os padrões começam a mudar e, imediatamente, antes sequer de começarmos a aplicar a interpretação clínica, podemos ver o que os dados estão a dizer-nos.
الخط الأزرق يشير إلى بدء البيانات في التغير، وعلى الفور، قبل حتى أن نبدأ في ترجمة البيانات بصورة اكلينيكية يمكننا أن نرى أن البيانات تتحدث إلينا.

Portanto, antes sequer de as metermos na boca, eles cancelam isto tudo.
لذا حتى قبل أن نضع هذا في أفواهنا، سيلغون كل الأمر

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.

Talvez haja uma parte do cérebro que contém todos os instintos, as coisas que fazemos antes sequer de pensarmos.
(موسيقى) ربما كان جزء معين في عقولنا يحمل جميع غرائزنا، الأمور التي نعرف فعلها قبل حتى أن نفكر

Ele confessou antes sequer de eu o ver.
إعترافهُ حدث قبل حتى أن أراه

O que aconteceu, quem fez isto mobilizou-se rapidamente, criou uma narrativa e, antes sequer de o sabermos, já tudo tinha sido feito.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Morreu antes sequer de construir uma vida.
صبي مات حتى قبل أن يحظى بحياته