"anti-histamínico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاد
• مضادات

Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
أحتاج مضاد الهستامين لضيق تنفس أمي قبل أن تتحول إلى كاميل

Como sou alérgico, tomei um anti-histamínico antes de sair de casa.
وأنا لدي حساسية، لذا أخذت مضاد هيستامين قبل مغادرتي المنزل.

O chá é para o ajudar a segurar os sólidos no estômago, e é melhor dares-lhe o anti-histamínico só à noite.
الشاي ليساعده على خفض التقلصات أما مضاد الهيستامين، فعليك أن تعطيه إياه بالليل فقط

Por favor, tem algum anti-histamínico?
أعذروني، هل هناك أحد معه مضادات للحساسيه؟

Eu diagnostiquei-lhe uma alergia e administrei-lhe um anti-histamínico.
لذا شخصتها كحاله حساسيه ومنحته مضادات للتحسس

Era um California Merlot barato com um anti-histamínico.
إنهُ كان ارخصّ مضاد للحساسية بكاليفورنيا.

O segundo antidepressivo que descobrimos, também por acaso, nos anos 50, através de um anti-histamínico que estava a tornar as pessoas maníacas, foi a imipramina.
مضاد الاكتئاب الثاني الذي اكتشفناه، عن طريق المصادفة أيضاً، في الخمسينيات، كان أحد مضادات الهيستامين والذي جعل الناس مهووسين، وهو الإيميبرامين.

Tome um anti-histamínico. Estão ali.
خذ مضاد للهستامين، ها هو هناك.

Parece que o anti-histamínico deixou de fazer efeito.
يا الهي، لقد زال اثر مضاد الهيستامين

Estou à espera que o anti-histamínico faça efeito.
- أنا أنتظر مضاد الحساسية أن يبدأ مفعوله -

E sempre tive que tomar um anti-histamínico antes.
وكل مرة أشرب، آخذ مضاد للهستامين أولاً

Isto não é magia, é um anti-histamínico.
ذلك ليس سحراً. هذا مضاد للهستامين.

O anti-histamínico dos campeões.
مضاد لهستامين الأبطال.

Troquei o teu anti-histamínico.
لقد بدلت مضاد الحكة

Alguém tem um anti-histamínico?
هل لديك اي مضاد للهستامين ؟

Em ambos os casos da enfermaria de tuberculose e do anti-histamínico, alguém teve de ser capaz de reconhecer que a droga que foi concebida para fazer uma coisa — tratar a tuberculose e suprimir alergias — poderia ser usada para fazer algo muito diferente — tratar a depressão.
وفي كلا الحادثتين حادثة جناح السل أو حادثة مضاد الهستامين، شخص ما كان عليه أن يدرك بأن الدواء الذي كان هدفه -- معالجة السل أو كمضاد للحساسية -- بالإمكان استخدامه لفعل شيء مختلف جداً -- وهو معالجة الاكتئاب.

- Onde está o anti-histamínico?
-أين مضاد الهستامين ؟

Esse anti-histamínico deve resolver.
بَعْض مضادات لهستامينِ يَجِبُ أَنْ تهتم به

Quando tirarem a bomba, injecto o anti-histamínico e ficas bem.
عندما خلع القنبلة، وسوف حقن مضادات الهيستامين.

O anti-histamínico começará a fazer efeito.
مضادات الهيستامين يجب أن تكون قد بدائت في العمل