"antidoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترياق
• المضاد
• مضاد
• ترياق

Consigo chegar ao antidoto sem me acontecer nada. - Como?
يُمكنني الوصول لذلك الترياق بدون إيذاء نفسي

A única coisa que salvará a minha vida é achar o antidoto.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

Como é suposto encontrar o antidoto se estiver aqui deitada...
كيف من المُفترض علىّ أن أجد الترياق إذا كُنت أرقد هُنا

O único antidoto para um plano pateta é um ainda mais pateta.
المضاد الوحيد لعمل مشين هو عمل أكثر إشانة

Nós não sabemos com que facilidade eu posso reenfectar-te, e... isso era o ultimo antidoto.
كما أن تلك كانت عبّوة المصل المضاد الأخيرة

Se pudéssemos isolar a essência quimica, poderíamos encontrar um antidoto.
لو قدرنا على عزل المحتوى الكميائي يمكنن ايجاد مضاد.

Ou preso num poço de aranhas sem o antidoto para o veneno delas.
او سيتم محاصرته داخل عش العناكب ولن يكون هناك ترياق للسم

Por isso se me deres a fórmula para o antidoto dela, talvez a tua culpa possa ser aliviada.
لذا ، إذا منحتني الوصفة لصنع الترياق المُعالج للسُم رُبما قد يخف الشعور بالذنب لديك

A única coisa que irá salvar a minha vida é encontrar o antidoto.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

Faça o que eu digo e um antidoto irá ser entregue.
افعل ما طُلب منك وسوف تستلم الترياق

Faz o que te pedem e um antidoto será entregue.
افعلي ما طُلب منكِ وسيتم تسليمك الترياق

Então como fazemos o antidoto?
كيف يُمكننا إيجاد الترياق إذن ؟

É por isso que estou contente por ninguém ter ido a nenhum hospital, porque sem o antidoto, eles acabariam apenas como as outras vítimas.
أعني ، لهذا السبب أنا سعيدة لعدم تبليغ المُستشفيات بأى حادثة ، لإنه بدون الترياق سينتهي الأمر بالمُصاب كما حدث مع الضحايا الأخرى

Se este virus sair daqui é melhor termos um antidoto.
اذا خرج هذا الفيرس من هنا فيجب علينا ان نحضر المضاد

Devemos começar a fazer o antidoto o mais rapidamente possível.
يجب أن نبدأ العمل على المضاد في أقرب وقتٍ ممكن

O antidoto do meu vírus pode ser feito por apenas meu ADN...
يمكن الحصول على المضاد من حمضي النووي أنا فقط

Eu não posso dizer com certeza mas pode ter ligação Entre o vírus, o antidoto e o ataque.
لا نستطيع أن نتأكد ولكن يبدو أن الهجوم له صلة بالفايروس و المضاد

Mas temos o antidoto e ele será criado se necessário.
ولكن لا يزال معنا المضاد وإذا لزم الأمر، يمكننا أن نصنع منه المزيد

Eu acho que até que tu não mostres a ela como se faz o antidoto ela não irá parar de fazer perguntas.
أبي، أعتقد أن أسئلتها لن تتوقف حتى تصنع المضاد أمام عينيها

Isso significa que o antidoto pode ser criado através de meu sangue.
يمكن أن يُستخدم دمي في صنع مضاد لهذا الفايروس

Como pode qualquer cientista do mundo fazer um antidoto para o vírus de Kaal?
كيف يمكن لعالِمٍ تافهِ أن يعثر على مضاد للفايروس؟

Não sei o que ela quis dizer. Ela disse que havia um antidoto.
لستُ أدري ما تعنيه بقولها، لقد قالت أنّ هناك ترياق.