"antigamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماضي
• الأيام الخوالي
• سابقاً
• قديما
• القديمه
• العصور القديمة
• اعتادوا
• زمان
• قديماً
• تعودت
• إعتادوا
• فيما مضى
• الايام الخوالي
• أعتدت
• بالأيام الخوالي

O problema, antigamente, eram os tiras nos jogando uns contra os outros.
المشكلة في الماضي. حدثت عندما حاول رجل ما تحويلنا لرجال آخرين.

Bem, antigamente, uma pessoa grande e gorda, era uma pessoa com poder.
حسنا , في الماضي كان الشخص البدين والضخم مثلك رجل القوة

E é onde vamos passar o Dia do Trabalhador, como antigamente.
و هناك سنقضي إجازة يوم الاستقلال مثل الأيام الخوالي

Escrever a noite inteira, como fazíamos antigamente.
اكتب طوال الليل، تماما ً كما الأيام الخوالي

Costumava vir aqui antigamente nos bons tempos, antes da guerra.
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب

Ele é fixe. Devias tê-lo visto antigamente, quando era um verdadeiro activista.
إنه مهذب، كان يجب أن تريه قديما عندما كان ثوريا حقيقيا

Olho para ali, contando ver as caras de antigamente e so vejo um monte de garotos, cujo nome mal recordo.
كنت انظر الى الخارج متوقع ان ارى كل الوجوه القديمه بدلاً من هذا ارى اطفالاً بالكاد أتذكر اسمائهم

antigamente, eu tinha olhos e ouvidos em todo o lado.
في الماضي كانت لديّ أعين وآذان في كل مكان

antigamente, as revoluções tinham uma ideologia por detrás.
ففي الماضي كانت الثورات تُسمى بأيديولوجيات.

Segundo, porque antigamente treinávamos sempre a apanhar galinhas.
ثانية، لأن مطاردة الدجاجَ هو ما كنا دائماً نَتدرّبُ عليه الماضي

Sabes... antigamente... se uma bruxa traísse o seu grupo... ela seria morta.
هل تعرفين أنه في الماضي لو خانت الساحرة إخوتها في السحر يقتلونها

Isso é algo que nunca aconteceria antigamente.
تعلم، أن هذا شيئ لم يحدث مطلقا أبدا في الأيام الخوالي

Quer dizer, antigamente eu poderia sentir tudo nas minhas costas.
أقصد, في الأيام الخوالي كان بإمكاني معرفة كل تلك الأشياء في المنزل حين عودتي

antigamente, ela fazia-me um daqueles broches com bolas e tudo, sabes?
في الأيام الخوالي, كانت تعطيني جنساً فموياً بالخصيتين و كل شيء

Sabes, antigamente quando os Faraós governavam, as pessoas finas bebiam vinho.
سابقاً عندما كان الفراعنة يديرون المكان الناس الفاخرة تشرب النبيذ

Quero apenas que voltasse a amar-me e voltasse a ser meu como antigamente.
فقط أن يكون لي مرة أخري، مثلما كان سابقاً

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

A minha mãe diz que antigamente os encontros eram melhores.
أُمى أخبرتنى أن الدمج فى الأيام القديمه كان أفضل.

Bem vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher, como os tea parties de antigamente.
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة كحفلات الشاي في العصور القديمة

antigamente, dizia-se: Está no céu. Mas o céu não existe!
اعتادوا القول بأنه في الجنة لكن الجنة غير موجودة!

Sabes, se fosse antigamente nós estaríamos...
تَعْرفُ، ظهر في أيام زمان نحن سَيكونُ عِنْدَنا...

antigamente, como no tempo da mãe e do pai... ninguém casava por amor.
قديماً في القرى، أمي وأبي.. لم يتزوجا لأجل الحب

antigamente, detestava maçãs, por isso a minha mãe fazia-lhe caras.
تعودت على كره التفاح لذالك تضع أمي وجوه عليهم

Já não fazem mais ceptros como antigamente.
حسنا ، لا يصنعون الصوالج كما إعتادوا أن يفعلوا

Havia antigamente centenas de espécies de monotrématos, mas agora só restam cinco: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

JS: antigamente — este é o tipo de gráfico de antigamente — os bens ou as divisas tinham uma evolução tendencial.
جيم: في الايام الخوالي - يشبه هذا رسما بيانيّا من الأيام الخوالي، يوجد ميل للاتجاه لهذه السلع أو العملات.

Porque não consigo descer por uma saída de emergência como antigamente.
لأنني لا يمكنني الخروج مسرعاً من مخرج الحريق كما أعتدت

Confortável, e conversaremos, como fazíamos antigamente.
عاملوه بلطف, بلا فظاظة, و سنتحدث معه كما كنا نفعل بالأيام الخوالي