"antiquado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قديم
• القديم
• عتيق
• تقليدي
• عتيقة
• قديمه
• تقليديّ
• العتيقة
• مبتذل
• رجعياً
• بقديم الطراز
• قديما
• وقديم

É antiquado. Crê que estas coisas lhe vão roubar as virtudes.
انه رجل قديم التفكير ويعتقد ان هذه الاشياء ستسرق اخلاقه

Enquanto outros cientistas pensavam em Faraday como antiquado, uma grande figura do passado mas sem espaço no futuro da física,
حين فكر العلماء الآخرون بفاراداي كَطراز قديم و عَلَم عظيم من الماضي لكنه ليس جزءاً من فيزياء المستقبل

Não, antiquado, por vocês estarem a levar as coisas tão devagar.
لا , لا اقصد بالنمط القديم بانكم تاخذون الامور ببطء

Chama-me de antiquado, nisso sou raro, os sacrifícios humanos fazem sentir-me mal.
لامامي الطراز القديم ، انني نادر وتضحيات بشرية كبيرة تجعلني اشعر

Posso ser antiquado, mas matar é ilegal.
ربما أكون عتيق الطراز ومحافظا ولكن القتل جريمة

Podes chamar-me antiquado e conservador. Mas sou um homem.
قد تقولين بأنني تقليدي أو محافظ ، ولكنني رجل

Trazia um casaco antiquado, com aplicações de cabedal, muito impróprio para Londres e também trazia uma gabardine.
كان يرتدى جاكيت قديم الطراز عليه رقع جلديه فى الأكتاف و المرافق فى رأيي لم يكن مناسبا لــ لندن

Sou antiquado. Não acredito em relações extra-conjugais.
حسناً أنا قديم الطراز، أنا لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج

Um japonês antiquado.
رجل يعيش في عالم قديم هو لديه زوجة و هي أقرب للعبيد

Então tudo que é novo e útil, fazes-me parecer antiquado.
إذاً فكل شيء جديد يكون نافع، إنك تجعلينني أشعر إني قديم.

Bem, você é mesmo um homem antiquado.
حسناً ، أنت حقا ً رجُل قديم مُصمم على رأيه ، أليس كذلك ؟

Um porreiro, antiquado, desactualizado, homem da idade-da-pedra.
جيد, قديم الطراج, خارج عن المألوف ، رجل طاعن بالسن

Sim, você é antiquado, a começar pela escolha por armas antigas.
أجل ، أنت من الطراز القديم و بدليل سلاحك العتيق.

Não é o antiquado sistema accionado por voz, sabe, que acciona sempre o gravador, mesmo quando ninguém fala, ou que desliga a meio de uma conversa importante.
إنه ليس كالمسجل القديم الذي يبدأ دائما التسجيل عندما لا يكون أحد يتحدث

Quatro semanas atrás... eu conheci um tipo bonitinho, disponível... e antiquado... que gostava de andar a cavalo.
منذ اربع اسابيع قابلت شخصا جذاب رجلا من الطراز القديم

Chama-me antiquado, Rich, mas adoro o parque aos domingos.
قل عني عتيق اذا أردت ريتشارد لكنني أعشق الحديقة يوم الأحد

Bom, excelente, antiquado. Tradicionalista. Não é do tipo de usar o nome dos filhos como password.
جيد، ممتاز، ذو ظراز قديم، تقليدي ليس من النوع الذي يستخدم اسم طفولته ككلمة مرور

Tochas para quando ele voltar. Eu sei que é antiquado, mas eu também sou.
مشاعل بانتظار عودته أعلم أنّها عتيقة الطراز، و كذلك أنا

Tu e a Mãe costumavam dizer que era antiquado, mas eu juro que é muito fixe.
-أنت و أمى تقولوا أنه موضه قديمه -لكن أنا أقسم أنه ممتع

Podes chamar-me Cro-Magnon ou antiquado, mas isso não me impede de te levar para a minha cama e de te mostrar o tipo de homem que sou.
تقليديّ أو بدائي بأنني تقولي أن ويمكنكِ هذا من أي يوقفني لن ولكن الليلة سريري وإلى المنزل إلى أخذكِ عن

Mas, uma coisa boa do sistema de correio interno antiquado, é que podemos ter acesso a qualquer ficheiro.
ولكنَّ أحدَ حسناتِ نظامِ البريدِ في المكاتبِ العتيقة هي أنَّهُ يمكنكِـ الولوجَ لأيِّ ملفٍ تريدين

Então, sou antiquado às vezes. Quis transmitir o que disseste.
أنا أكون مبتذل أحيانا لكنني عنيت ما قلته

Pode parecer sentimental e antiquado, mas nós contamos as coisas uns aos outros.
قد يبدو ذلك رجعياً و لكننا لا نخفى شيئاً عن بعضنا البعض

Chamem-me de antiquado, mas creio que o casamento... descrito na Bíblia...
انعتني بقديم الطراز ، لكن .. أؤمن أن الإنجيل شرح الزواج

O patriotismo pode ser antiquado, mas os patriotas são honestos.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق

Sei que parece algo simples e antiquado, mas, era o meu destino.
أعرف أن هذا يبدو بسيطاً وقديم الطراز لكنه كان مقدّراً لي