"ao assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الموضوع
• بالموضوع
• للموضوع
• إلى الموضوع
• إلى النقطة
• فى الموضوع
• إلى المطاردةِ
• هذه المطاردة
• لموضوع
• حول الموضوع
• في صلب
• الى الموضوع
• إلى صلب الموضوع
• للنقطة

Naturalmente. Está ansioso... para que chegue ao assunto.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Está bem, está bem, não estou cá para uma reunião lamechas e choramingas, por isso vamos ao assunto.
حسناً، حسنا، أنا لست في لم الشمل الباكي هذا، إذن دعونا ندخل في الموضوع

Sabemos que não é uma visita social, então vamos directo ao assunto.
نعلم جمعينا انها ليست زيارة اجتماعية,لندخل بالموضوع

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Isto não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Mas vai directo ao assunto, porque já não tenho mais massa.
وأوصلني إلى النقطة المهمة لأنه لم يتبق عندي حتى الخميرة

- Advogada Wen, vamos directos ao assunto. - Óptimo.
ايها المحامى وين دعنا ندخل فى الموضوع حسنا

Olhe, se calhar, é melhor saltarmos a parte da infância, e irmos diretos ao assunto, diretos a nós.
النظرة، نحن كُنّا نَعتقدُ نحن فقط نَتغيّبُ عن جزءِ الطفولةَ وفقط قَطعَ إلى المطاردةِ ويَتّجهُ مباشرةً إلينا.

Mas de qualquer forma, Miles, sei que estás ocupado e que cobras à hora, por isso vou direita ao assunto.
على أية حال ، مايلز أعرف بأنك مشغول وأنت تتقاضى بالساعة ، لذا سأدخل في الموضوع مباشرة

Tenho pouco tempo, irei directo ao assunto.
ليس لدي وقت طويل لذا أتركني أتحدث في الموضوع

Vou direta ao assunto, Bigodes. Eu quero dinheiro.
سأدخل في الموضوع مباشرة أيتها القطط، أريد نقوداً

É melhor ir directo ao assunto, não é?
يا إلاهي, أعتقد أنه من الأفظل الدخول في الموضوع

Vou directo ao assunto.
سأدخل في الموضوع مباشرة خلال ساعات قليلة

Vou direto ao assunto, ricaço.
سأدخل بالموضوع يا حقيبة النقود ، نحن في مأزق

Acho que devíamos ir directamente ao assunto.
أعتقد أنه يجدر بنا الدخول بالموضوع مباشرة

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Voltemos ao assunto em mãos.
لذلك لنعد إلى الموضوع الذي نتحدث عنه.

Sei que estão ansiosos, por isso, vamos directos ao assunto.
, أعرف أنكم متحمسون لذا لنصل إلى النقطة على الفور

Vai directo ao assunto. Porque nos arrastaste dos nossos lares a estas horas?
تحدث فى الموضوع ، لماذا قمت بجرنا من بيوتنا فى هذا الوقت ؟

Então vamos directas ao assunto.
حَسناً، دعنا قَطعنَا الحقَّ إلى المطاردةِ.

Mensagens prioritárias no topo. Vá direito ao assunto, Capitão.
المسائل ذات الأولوية على القمة إنهى هذه المطاردة يا كابتن

Mas se pudessemos voltar ao assunto lésbico. Não sou lésbica.
لكن لو يمكننا العودة لموضوع السّحاقية ذلك.

Começo por falar de trivialidades e depois vou direito ao assunto.
سأبدأ بالتحدث إليه بشكل طبيعي، سأدور حول الموضوع حتى أصل

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Cavalheiros, vou directa e francamente ao assunto.
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Direto ao assunto, sem rodeios. Gosto disso, Dan.
مباشر للنقطة لا تحية, دان احب ذلك