"ao avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الطائرة
• للطائرة
• الى الطائرة

Foi uma piada. Obrigado por contar. Preciso voltar ao avião.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Vou para o castelo à noite. Tentarei seguir o Gundars até ao avião.
سأتوجه إلى القلعة الليلة سأحاول تعقب جاندرز إلى الطائرة

Disse-te para o levares ao avião! Levaste-o?
قلت رافقه إلى الطائرة هل رافقته إلى الطائرة

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

- Se caiu do avião... o que aconteceu ao avião?
اذا كان قد سقط من طائرة اذاً ماذا حدث للطائرة ؟

Posso voltar ao avião e verificar com os presumíveis relatórios.
من تحليل الأثر على جسم جيسيكا ؟ يمكنني العودة الى الطائرة و التحقق من التقارير الأفتراضية

Que foi esse passeio que o levou ao avião que se despenhou na ilha?
الرحلة نفسها التي أفضت بك إلى الطائرة التي تحطّمت على تلك الجزيرة؟

Está lá dentro um tipo que vai levar-nos ao avião.
هذا الرجل الذى بالداخل سوف يأخذنا إلى الطائرة

Estava a pensar em tentar chegar ao avião sem sermos feitos em pedaços.
كنتُ أفكر بأن نحاول الوصول إلى الطائرة دون أن يتم تمزيق أجسادنا.

- Vou agora ao avião. - Óptimo. Muito bem.
ـ سوف أتوجه إلى الطائرة ـ حسناً، جيد

É um avião pequeno que nos irá levar ao avião a jacto!
إنها خطة صغيرة لأخدنا إلى الطائرة الخاصة

Precisamos de chegar ao avião antes deles.
يجب أن نصل إلى الطائرة قبلما يصل المُتمرّدين إلينا.

Ele tem acesso ao avião inteiro, tal como nós.
وقال انه لديه حق الوصول إلى الطائرة بأكملها، مثلما نفعل.

Chamaremos uma ambulância, quando chegarmos ao avião.
سنتصل بسيارة اسعاف عندما نصل إلى الطائرة

Quando voltarmos ao avião, farei todos os testes que existem.
عندما نعود إلى الطائرة سأجري كل اختبار أعرفه

Não podemos ir contigo até ao avião.
لا نستطيع الذهاب معك إلى الطائرة.

Levo-vos ao avião, mas não entro.
سآخذكم إلى الطائرة ولكنّي لن أركبها

Ainda não sabemos ao certo o que aconteceu ao avião. Neste momento, a informação fala em "clima vertical".
اذا انت لست متاكدا ماذا حصل للطائرة الان مانستطيع ان نسميه بالطقس العامودي

Não temos muito tempo. Devemos voltar ao avião amanhã de manhã e a imprensa espera que o Michael vá connosco.
لا وقت أمامنا موعد لعودتنا للطائرة في صباح الغد

O Almirante Rolland levou-o pessoalmente ao avião, não foi?
ادم رولاند" اخذك للطائرة بنفسه اليس كذلك؟"

Não graças ao avião, muitos de nós estão vivos.
والشكر للطائرة .. معظمنا لا يزال حيّاً

- coronel, vou ao avião.
- يا سيادة العقيد، أنا سأذهب الى الطائرة