"ao barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى القارب
• للقارب
• للزورق
• للسفينة
• على القارب
• عن القارب
• إلى السفينة
• بالقارب
• الى القارب
• إلى قارب

Vou arranjar maneira de a levar daqui até ao barco.
سأعثر على طريقة لإخراجها من هنا واخذها إلى القارب

O velho pescador consegue pescar um grande peixe, um peixe tão grande que tem de o atar ao barco para regressar.
الصياد العجوز يحاول صيد تلك السمكة الكبيرة سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Levou o capitão de volta ao barco num camião, para trazerem os animais, creio.
لقد اصطحب القبطان للقارب باحدى العربات قالوا شيئا عن اعادة الحيوانات على ما أعتقد

Que você me ajudaria. Disse que você me faria chegar ao barco.
قالت أنك ستساعدني قالت أنك ستوصلني للقارب

Voltei ao barco porque queria ir para casa. Não estava a pensar salvar ninguém.
عدت للزورق لأنّي أردت العودة للديار، لم أكُن أفكّر بإنقاذ أيّ أحد.

Se não, não creio que eles estejam em condições para nadar até ao barco.
ان كنا محظوظين و الا انا لا اعتقد ان رجالنا سيكونوا قادرين على السباحة للسفينة

Porque é que eles não podem agarrar-se ao barco e apanhar isso?
لماذا لا يستطيعون أن يحملون على القارب ويحصلون عليه؟

Referes-te ao barco.
انت تتكلم عن القارب

O helicóptero que nos transportava estava a ficar sem combustível, por isso ele saltou para que pudéssemos chegar ao barco.
كاد وقود المروحيّة التي كنّا نركبها أن ينفد، فقفز كي نصل إلى السفينة

É muito perigoso estar assim atado ao barco.
أتعرف؟ إنه لأمر خطر حقاً أن نقيد بالقارب بهذا الشكل؟

Temos de chegar até ao barco. Não está assim tão longe.
يجب أن نصل الى القارب انه ليس بذلك البعد

Mas vocês podem soltá-lo, e trazê-lo de volta ao barco.
لكن يتعين عليكم أخراجه و إعادته إلى القارب.

O imbecil voltou ao barco para me ajudar a tirar-te, sabias?
أ تعرفين ذاك الأحمق ألذي عاد إلى القارب لمساعدتي على اخراجك ؟

Eles não estão muito mal. Vamos até ao barco, bebemos um copo!
-هم لم يصيبوهم بأزى سوف أعود إلى القارب و نشرب

Ok, Eric, volta ao barco e informa o Departamento de infra-estruturas que o nosso homicídio é mais importante do que a falha da ponte, se fazes favor. Tudo bem.
حسناً " إيريك " عد إلى القارب وأبلغ رجال الأشغال المدنية بأن الجريمة تحل أسبقيةً على فشل الجسر من فضلة

Há alguns dias, fui até ao barco para desenhar.
قبل بضعة أيّام، ذهبت إلى القارب لأرسم

Bom, se temos que te descer, fá-lo-emos com a maré alta... e deixaremos que as ondas te levem ao barco.
حسنا ان وضعناك في هذا، فاننا سنعيدك وانت في افضل حال ودع الأمواج تأخذك للقارب

Exausto. Está na hora de regressar de vez ao barco. Incrível!
مُنهك، حان وقت العودة للقارب للمرة الأخيرة.

Fila 16. Acho que é mesmo ali em frente. Devo estar de volta ao barco daqui a 10 minutos.
الصف 16, اعتقد انه امامي مباشره يجب ان اعود للقارب بخلال 10 دقائق

E precisamos da carrinha para voltar ao barco.
{\pos(190,220)}.ونحتاج الشاحنة للعودة للزورق

Alguém tem de ir à frente para fazer sinal ao barco.
شخص ما عليه أن يركض مسرعاً ويلوّح للسفينة

E devo desacelerá-lo para chegar ao barco.
-ولقد اضطررتُ لإبطائه حتى يركب (والتر) على القارب .

Referias-te ao barco.
انت تتكلم عن القارب

Pode ser a nossa única oportunidade de chegar ao barco.
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لنصل إلى السفينة.

Que tínhamos que nos manter todos juntos... e mantermo-nos agarrados ao barco.
سنبقى مع بعض وبقينا متمسكين ونمسك بالقارب بقوة

Vamos até ao barco... Juntamo-nos e tomamos uma decisão.
لنذهب الى القارب الآن ومن ثم سنجتمع ونقرر بشأن هذا

Sim, ele acompanhou-me até ao barco, para ir para a escola, e, naquela tarde, a minha mãe estava no cais à minha espera.
أجل، وصّلني إلى قارب المدرسة. وفي عصر ذلك اليوم، وجدتُ أمّي مُنتظراني عند الرصيف.