"ao bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للطفل
• للجنين
• على الطفل
• الطفل الرضيع
• والطفل
• مع الطفل
• للطفلة
• إلى الطفل
• الى الطفل
• ترى الطفل

Não acredito nisso. No meu sonho, levo leite preto ao bebé.
انا غير مقتنع في الحلم انا احضر اللبن الاسود للطفل

É um porta bebés que permite ao bebé beneficiar da intimidade com os pais sem estar confinado a um carrinho.
في الواقع إنه حمالة أطفال تسمح للطفل أن يستفيد من الحنان الهدف منها تجنب حبس الطفل في العربة

Seria de pensar que a comunidade mágica poderia arranjar outra coisa para dar ao bebé.
قد تعتقدون أن المجتمع السحري سيجد شيئاً آخر ليعطوه للطفل ؟

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

Se ele contar o meu plano às Encantadas, nunca conseguirei deitar as mãos ao bebé.
إذا قال للمسحورات عن خطتي لن أستطيع أن أضع يداي على الطفل أبداً

Assim, já me livro de mudar a fralda ao bebé.
بهذه الطريقة أكون تخلصت من تغيير ملابس الطفل الرضيع

Concordei em trazê-lo aqui, salvei a vida dele principalmente, para que ele prometesse deixar-te a ti e ao bebé em paz.
وافقت على إحضاره إلى هنا وأنقذتحياتهفقط.. لأحصل على وعد منه أن يدعكِ أنتِ والطفل وشأنكما

É uma ecografia que fizeram ao bebé, a semana passada.
إنها صورة طبقية التقطتها للطفل الأسبوع الماضي

Naquela altura, ninguém sabia que aquilo fazia mal ao bebé.
في ذالك الوقت لم نكن نعلم أن هذا سيء للطفل

Será que a podia cantar ao bebé de vez em quando?
أتظنين أنه يمكنك أن تغنيها للطفل مرة كل فترة؟

Desculpa, dei um nome estranho ao bebé robô que tive com a minha irmã?
أنا آسف. هل اخترت اسماً غريباً للطفل الآلة الذى أنجبته من أختى؟

Não tires a mão do auscultador, vou dar ao bebé a outra versão dos acontecimentos.
غطّي جهاز الاستقبال ريثما أشرح للطفل وجهة النظر المعاكسة

Mas depois deu-me 200 euros para dar ao bebé.
ولكنه عندئذ أعطاني 200 يورو لأعطيها للطفل

Porque tinha ela que vir para a nossa casa? Estamos de luto, isso não fará bem ao bebé.
لماذا كان عليها القدوم ألى منزلنا نحن في حالة حزن وهذا لن يكون جيدا للطفل

Não sei como explicarei o que aconteceu ao bebé dela, mas está feito.
لاأعرف كيف سأشرح لها ماذا حدث للطفل لكن كل شيء انتهى

É, sim. Olá, querida. Diz olá ao bebé.
نعم ،هي ، مرحباً حبيبتي قولي مرحباً للطفل

Mas sabemos que o tratamento antiretroviral quase pode garantir que elas não transmitirão o vírus ao bebé.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Muito bem, nós vamos fazer alguns exames ao bebé.
سنجري المزيد من الاختبارات على الطفل

Não, não, refiro-me ao bebé.
لا ، لا ، أنا أعني الطفل الرضيع

A tensão arterial está alta, mas estou lá para a controlar a si e ao bebé.
ما يزالُ ضغطُكِ عالياً لكنّني سأبقى لأراقبَكما أنتِ والطفل

Assim que parar, perdemo-la a ela e ao bebé.
في الدقيقة التي يتوقّف فيها قلبها سوف نخسرها مع الطفل

Alguém comprou a primeira cerveja ao bebé?
هل اشترى أحدهم للطفلة أول قمع بخرطوم لشرب الجعة ؟

- Eu tenho que ir até ao bebé.
- حسنا، أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلُ إلى الطفل الرضيعِ

Isto pertencia ao bebé raptado e ao pai dele.
انهم يعودوا الى الطفل الذى كان مختطفاً ووالدة

Se a Anika se for embora, nunca mais me verão a mim e ao bebé.
إذا غادرت ( أنيكا ) لن ترى الطفل أو تراني