"ao cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للدماغ
• إلى الدماغ
• مخ
• للمخ
• الى الدماغ
• دماغ
• بالمخ
• في المخ
• لمخك
• دماغية
• عن الدماغ
• إلى المخ
• بالدماغ
• إلى دماغه
• على دماغها

Espetaram alguma coisa pelo palato duro até ao cérebro.
شيء ما إخترق نسيج الحنك القاسي وصولاً للدماغ

Para tentar averiguar, pedi aos participantes na experiência que passassem por um "scanner" ao cérebro.
من أجل استبيان ذلك، طلبت من المشاركين في التجربة أن يستلقوا داخل ماسح مصور للدماغ.

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

É incrível como o interior de uma noz se assemelha ao cérebro humano.
من الغريب, كيف ان عين الجمل المقشر يشبه مخ الأنسان تقريبا

Isso seria muito arriscado. Nós já lhe fizemos uma biopsia ao cérebro.
لا داعي لفحص القطنية أجرينا فحص نسيج للمخ

Primeiro, o nervo vago, que percorre todo o corpo até ao cérebro, transmite rapidamente as informações para o tronco encefálico, passando perto de uma área importante de processamento da dor.
أولاً، يقوم العصب المبهم، والذي يمتد الى الدماغ عبر الجسم، بنقل المعلومات بسرعة إلى جذع الدماغ، والذي يمر قرب منطقة هامة من الدماغ مسؤولة عن معالجة الألم.

Uma lobotomia ao cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد

Quando a luz atinge os olhos, a quantidade relativa de energia que cada cone mede envia um sinal ao cérebro para perceber as cores.
عندما يصطدم الضوء بعينك، فإنّ كمية الضوء التي يقوم كلّ مخروط بقياسها ترسل إشارة للدماغ لرؤية الألوان.

O doutor diz que preciso de uma pequena cirurgia ao cérebro. Não foi bem isso...
الطبيب قال , أنني بحاجة لعملية جراحية صغيرة للدماغ

Mas com o síndrome Prader-Willi, a mensagem nunca chega ao cérebro.
لكن بهذه المتلازمة الإشارة لا تصل للدماغ

O teu corpo produz serotonina endorfinas e outras coisas que permitem ao cérebro sentir prazer e um sentimento de bem-estar.
جسدك يفرز السيروتونين والإندورفين وغيرها وهي التي تسمح للدماغ بالشعور بالفرح والطمأنينة نعم

Quando um fumador dá uma fumaça, a nicotina dessa fumaça chega ao cérebro em menos de 10 segundos.
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة، يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ في أقل من عشر ثواني.

Continua a ter fibras nervosas que podem conduzir a dor, só que os sinais não chegam ao cérebro.
لا زال لديها بعض الٔالياف العصبية المتفرقة التي تشعر بالٔالم لكن الٕاشارات لا تصل إلى الدماغ

Peço-lhe autorização para a minha equipa o operar ao cérebro.
سأطلب منك التصريح لفريقي بأداء عملية مخ مفتوح

Soa como se eles tivessem feito uma lavagem ao cérebro do Professor.
يبدو و كأنهم قد قاموا بعسل مخ البروفيسور

O vírus viaja alguns milímetros por dia, através do sistema nervoso, até chegar ao cérebro.
داء الكلب يهاجم الجهاز العصبى انه يسافر بضعة مليميترات يوميا الى ان تصل للمخ

Quando as nanomáquinas chegam ao cérebro, vê-se uma luz.
عندما تصل آلة النانو الى الدماغ يبدو وكأنك ترى ضوءاً

Apesar da relação distante, a evolução convergente fê-lo espantosamente semelhante ao cérebro humano, com a mesma quantidade de neurónios e sinapses e com um hipocampo e um córtex cerebral altamente desenvolvidos.
ورغم بعد العلاقة، فإن التطور التقاربي كان موازيا بشكل ملحوظ لما يمتلكه دماغ الإنسان، بوجود عدد متساو من الخلايا ونقاط الاشتباك العصبيين وكذلك حصين وقشرة دماغية متطورين جدا.

Sabemos que o dano ao cérebro ocorre depois da morte, e durante o congelamento.
نحن نعلم أن الضرر يلحق بالمخ بعد الوفاة و اثناء التبريد.

Fiz uma cirurgia ao cérebro há 18 anos e, desde então, a ciência do cérebro passou a ser a minha grande paixão.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

O sangue deixa de chegar ao cérebro e desmaiamos em segundos.
,إذا منعت سريان الدم لمخك فسيغمى عليك خلال 4 ثوان

Venha fazer uma cirurgia ao cérebro e receba um armadilha chinesa.
تعال للحصول على عملية دماغية وستحصل على مصيدة الأصابع الصينية

Defeito vascular e movimento do braço pode retirar fluxo sanguíneo ao cérebro.
شذوذ وعائي يجتمع مع حركةٍ ثابتةٍ للذارع قد يحوّل جريان الدم عن الدماغ

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Olhem, isto não é uma cirurgia ao cérebro, rapazes.
اسمعا, هذه ليست عمليّة جراحية بالدماغ يا فتيان

Ele foi perfurado mesmo aqui com uma pequena e fina agulha que foi enfiada até ao cérebro, e depois enforcaram-no.
من الشنق , لقد ثُقبَ هنا تماماً بواسطة أبرة رقيقة و التي دخلت إلى دماغه

- Não foi operada ao cérebro.
لقد قمنا بالتداخل على أمعائها، لا على دماغها