"ao capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكابتن
• للقائد
• إلى النقيب
• إلى القائد
• للنقيب
• للقبطان
• نخب الكابتن
• على القبطان
• إلى الكابتن
• إلى قبطان
• الى الكابتن
• بالقائد
• القائدَ
• القائدِ
• أخبر الكابتن

Me sinto agradecida ao Capitão Waring por sua hospitalidade.
أشعر بالامتنان لغاية للكابتن لورنج علي حسن ضيافته

Pode dizer ao Capitão que voltarei quando estiver pronta.
قل للكابتن بأنني سأعود . عندما أكون جاهزة

Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Estou aqui para entregar este documento ao Capitão Las Morenas.
أنا هنا لتسليم هذه الوثيقة إلى النقيب لاس موريناس

Quanto ao Capitão americano, ninguém sabe o que foi feito dele.
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي لا يعلم احد ما حدث له

Dizer ao Capitão que matámos outro índio em legítima defesa?
للنقيب مرة أخرى، وأقول له أطلقنا النار على هندي أخر دفاعا عن النفس؟

Levarei as boas notícias ao Capitão Lilywhite. Avisem-no que pode retirar-se.
سأحمل الأخبار السارة للقبطان المُلام وأُعلمه أنه يمكنه ممارسة حياته القديمة.

Como expliquei ao Capitão não passo de um humilde pescador de Chipre.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

disse ao Capitão McClain que esta divisão estava limpa como uma dentadura.
للكابتن ماكلين أن القسم نظيف كأسنان كلب الصيد

Sempre que fazes continência ao Capitão, transforma-lo num alvo.
هناك شئ آخر.. كلّ مرّة تؤدى التحيه للكابتن فأنك بذلك تجعله هدفا للالمان

Dizem que a Menina Crawley tenciona deixar a sua fortuna ao Capitão Rawdon Crawley que a acompanhará durante a viagem.
يقولون أن آنسة "كرولي" تنوي ترك ثروتها للقائد "رودون كرولي"، الذي سيصحبها للرحلة

O que eu tiver que dizer, direi ao Capitão John Alden.
الذي يتحتّم عليّ قوله سأقوله للقائد (جون ألدن) و حسب

Se a Lila planeia denunciar-me, porque referiu o meu nome ao Capitão, dando-me assim a hipótese de a interceptar?
"إن كانت (ليلى) تعتزم تسليمي، فلم تذكر اسمي للقائد وتمنحني فرصة لاعتراضها؟"

Pode transmitir isso ao Capitão Hale com os meus cumprimentos.
يمكنك نقل هذا الكلام إلى النقيب (هال) مع تحياتي

Implorando o perdão ao Capitão, sir, mas sim, sir, estou. E sim, sir, está, sir.
التوسل إلى القائد عفواً سيدي ولكن نعم انت تقطع وقتي وأنا أخاطر يا سيدي

Era uma questão de tempo até que a nossa taxa de resolução trouxesse glória ao Capitão.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Estás a sugerir que a ameaça que fizemos ao Capitão Vane é bluff e que não pretendemos seguir em frente?
هل تقترح أن التهديد الذي طرحناه للقبطان لا جدوى منه وليس لدينا أي نية لعبوره؟

ao Capitão e Sra. De John Quin!
نخب الكابتن والسيدة حرمة، والحياة المديدة من أجلهم

Dará outra noção ao Capitão Taylor caso ele volte a tentar escapar.
سيأثر هذا على القبطان (تايلَر)، لَو حاول تخطيط لعملية هروب آخر...

Acho melhor leva-la ao Capitão.
من الأفضل أن أذهب بكِ إلى الكابتن سوف يريد أن يسمع ذلك

"Antes de partir, enviei uma mensagem ao Capitão do Scarborough.
"قبل المغادرة ،" لقد أرسلت رسالة إلى قبطان سفينة (سكاربرا) وقد أخبرته إلى أين توجهت،

Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao Capitão no comando
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

- mas é avultada. - Liga ao Capitão Fulano-de-tal.
لكنه كبير , حسناً اتصل بالقائد , ما هو اسمه

Por isso eu quero, eu preciso do vosso apoio para pedir ao Capitão para transferir o comando do Stingray
لذا أَحتاجُ، مساندتكمُ ولذالك اطلب بأنّ القائدَ يُسلّمُ قيادة الغواصة

Talvez por essa altura tenhamos algo para mostrar ao Capitão.
نعم، لَرُبَّمَا في ذلك الوقت نحن سَيكونُ عِنْدَنا الشيء لتَشويف القائدِ.

Direi ao Capitão von Trapp para te esperar amanhã.
سوف أخبر الكابتن فون تراب ليتوقع قدومك غذا